القضايا الأخلاقية الاجتماعية: دراسة مقارنة في نماذج من شعر أبي نؤاس وحافظ الشيرازي

A Comparative Study on Moral – Social Issues in the Poems of AbuNowas and Hafiz Shirazi

لا شك في أنّ الأدبين العربي والفارسي بمقوماتهما العريقة وجراربهما الخصبة، قد تأثرا بعضهما بالبعض منذ القديم، والشعر الخمري الذي ابتدعه أبونؤاس 196 ق، شاعرٌ عبقري من عباقرة الأدب العربي، صار نموذجاً مثالياً للشعراء في الأدبين العربي والفارسي، منهم حافظ الشيرازي 792 ش الملقّب ب"لسان الغيب"، من كبار الشعراء الفرس. هذا البحث يرمي إلى دراسة عددق من السلبيات الاخلاقية الاجتماعية الشائعة المشتركة في مجتمعي - الشاعرين أبي نؤاس وحافظ الشيرازي من خلال أشعارهما ومقارنتها في شعر هذين الشاعرين الكبيرين معتمداً على المنهج الوصفي التحليلي ومستعيناً بالمدرسة الأمريكية في الأدب المقارن، وتظهر أهمية هذه الدراسة في مقارنة - الإنتاجات الأدبية لهذين الشاعرين العبقريين الذينِ قد اغترفا من ينبوع الأدبين العريقين؛ العربي والفارسي من حيث الأبعاد الاجتماعية الأخلاقية وكذا مواقفهما الشعرية إزاءها. إن رياء الناس وتسترهم، البخل، ولوم اللائمين وعيب العابين هي تعدّ من أهم القضايا الاجتماعية الشائعة في هذين المجتمعين اللّذين تطرق إليهما الشاعران في تراثهما الشعرية. والملحوظ أن ردّ عمل الشاعرين الرئيسي يتلخّص في بيان الخلل الخلقية الاجتماعية عبر مقدرتهما - الأدبية والفكاهية في تعبير كثير من القضايا الجادة المرّة، وهو فنٌ لا يتمكنه كلّ أديب أو شاعر مضافاً إلى أنهما من وجهة نظر الباحث يعدّان شاعران ملتزمان يهمّهما ما بجري في المجتمع من الأحداث، غير أنّ أبانؤاس قد اتهمّ بتحلّل الخلقي بينما حافظ الشيرازي فهو حالفه الحظ إذ الآراء تميل إليه، يحبونه الناس الخاصة منهم والعامة.

There is no doubt that Arabic and Persian literature with their ancient  Experience, have affected each other From the earliest time like wine poetry , is  founded  by AbuNowas one of the greatest poet in  Arabic literature , has became a perfect pattern for the poets in Arabic and Persian  literature as Hafiz Shirazi  ,the head of  Persian poets. This article has proceeded to study Abu Nowas and Hafiz Shirazi's poems, with descriptive analysis method in comparative literature based on American approach, in order to find out abnormal human behavior in their societies and compare these with each other. Hypocrisy, Stinginess and blaming others are the most important current social issues in their poetry. They could appear those problems by way of their literary skills and using humorous.