عنوان مقاله :
استعمالات جديدة في أبنية الفعل المضارع في اللغتين العربية والفارسية (دراسة نقدية مقارنة)
عنوان به زبان ديگر :
كاربردهاي ناگفتة فعل «مضارع» در دستور زبان عربي و فارسي (نقد تطبيقي)
پديد آورندگان :
رجبي نوش آبادي، فرهاد جامعه اراك - قسم اللغه العربيه و آدابها , مختاري، قاسم جامعه اراك - قسم اللغه العربيه و آدابها , جرفي، محمد جامعه اراك - قسم اللغه العربيه و آدابها , سجادي، ابوالفضل جامعه اراك - قسم اللغه العربيه و آدابها , شهبازي، محمود جامعه اراك - قسم اللغه العربيه و آدابها
چكيده عربي :
إنّ الفعل من أهمّ مقوّمات بنية الجملة حيث يؤدّي وظائف لغوية متعددة كالإسناد والدلالة الزمنية. يعتبر الفعل المضارع من أهمّ أقسام الفعل في اللغتين الفارسية والعربية ويستخدم في نطاق واسع وفي أبنية متنوّعة كما أنه يدلّ علي الحال والمستقبل. في هذه الدراسة، قد ركّز الباحثون علي المباحث الصرفية مقارنين بين بنية الأفعال المضارعة، مبينين المشتركات في قواعد هاتين اللغتين المتجاورتين. نعتمد في هذا المقال علي المنهج الوصفي - التحليلي ونقوم بتعريف أزمنة الأفعال في اللغة الفارسية وبناءها وفروعها ومواضع استعمالها مع الملاحظات اللازمة لكلّ نوع منها واستخراج الأمثلة المتنوعة كما نقوم بمقارنتها مع الأفعال العربية للاحتراز من الالتباس الذي يتورط فيه بعض المترجمين في فهم صور الأفعال من حيث الزمن.
نحاول في هذا البحث أن نوحّد الأزمنة مقارنين أبنية الفعل المضارع بين اللغتين الفارسية والعربية كما نضيف ثلاثة أبنية زمنية جديدة إلي الحال والمستقبل في اللغتين، كالمضارع المقصود والمستقبل المستمر، والمستقبل النقلي. ويبدو أن هذه الأبنية الزمنية غير متوفّرة في المصادر النحوية واللغوية ولم تجعل في إطار محدّد ولم تبين لها أحكام دقيقة، علي الرغم من أنّ استخدام هذه الأزمنة الثلاثة أمر شائع جداً بين ناطقي هاتين اللغتين.
چكيده فارسي :
از ميان اقسام فعل، فعل «مضارع» در دو زبان فارسي و عربي، به شكلي گسترده و در ساختارهاي متنوعي به كار رفته‌است كه ضمن دلالت بر زمان حال، مفهوم زمان آينده را نيز منتقل مي‌سازد. در اين پژوهش نويسندگان با تكيه بر روش توصيفي ـ تحليلي در حوزة دستور تطبيقي، تلاش دارند ساختارهاي فعل مضارع را در اين دو زبان، واكاوي كنند و زمان‌هاي حال، آينده و كاربردهاي متنوع آن‌ها را به گونه‌اي تبيين نمايند كه با يكديگر مشتبه نگردند و مترجمان در فهم صورت‌هاي مختلف زمان‌هاي افعال دچار اشتباه نشوند.
در اين جُستار، ضمن يكپارچه‌سازي زمان حال در زبان فارسي و عربي و افزودن زمان «مضارع مقصود»، براي زمان آينده، نيز دو قالب جديد «آيندة استمراري و آيندة نقلي» به زمان‌هاي افعال اضافه شد كه در منابع دستوري فارسي و عربي بدان اشاره‌اي نشده يا آن‌كه برايش چهارچوبي دقيق و احكامي مشخص تبيين نگرديده‌است. در اين مقاله همچنين قواعد دستوري مضارع اخباري، التزامي و استمراري به همراه كاركردهاي گستردة آن‌ها آمده‌است.
كليدواژه :
المستقبل النقلي , المستقبل المستمر , المضارع المقصود , الزمان , النحو المقارن
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
