عنوان مقاله :
الكنايات المصرية العامية من منظور تداولية اللغة
عنوان به زبان ديگر :
Common Egyptian Allusions from Terms' Pragmatism Aspect
پديد آورندگان :
بابازاده اقدم، عسگرر جامعة العلوم والمعارف القرآنية , تكتبار فيروزجايي، حسين جامعة قم - مساعد في اللغة العربية وآدابها , شادمان، يسرا جامعة الزهرا - مساعد في اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
إن تداولية اللغة إحدي مجالات الألسنيات وهي تعالج أثر السياق علي الدلالة. إنما يقصد بالسياق في هذا المجال اللغوي، الفضاء الخارجي لنظام اللغة والذي ينقسم إلي سياقين غير لغوي ولغوي. أما الكناية، كنوع خاص للغة، فهي تعتبر نوعية موقفية خاصة. وقد يكون دراسة وتحليل سياقها وفقاً لتداولية اللغة وهي التي تعني بالمجالات اللغوية خارجاً من نظام اللغة، فهي تسعي إلي فهم الطريقة التوظيفية للغة. قامت هذه الدارسة بتحليل ودراسة الكناية المصرية، كلغة عامية بالمنهج التحليلي- الوصفي. أدلت نتائج هذه الدراسة: 1- أن الكناية كونها نوعاً لغوياً تُدرَس في فضاء خارج من النظام اللغوي وبالنظر للموقف المسيطر علي مستخدمي اللغة وفي إطار الدلالة غير اللغوية. 2- نظرية لويس والتي تعدّ السياق اللغوي من مواصفات السياق غير اللغوي، رفضت من وجهة نظر هذه الدراسة. 3- قد تكون أهم المواصفات الفريدة للكناية المصرية، البساطة في اللفظ وتأثرها الحاد من الثقافات الأخري، وكونها صورية وتقليداً جمّاً من الانفعالات الاجتماعية.
چكيده لاتين :
Terms' pragmatic aspect is one of the language theories which shows the context's effect on content. By context it means the outside format of terms system which divides into verbal and non-verbal parts. Allusion expresses special view point in which research and analysis is possible by terms' realism; the theory which studies verbal fields out of terms' system and attempts to understand the term's method and application. The present paper studies common Egyptian allusions with analytical – descriptive method. The results show that allusion would be analyzed according to its type and in the non-verbal format. Uwais's theory which knows verbal text as a non-verbal feature of a text is ignored. One of unique features of Egyptian allusions is their simplicity and effectiveness.
كليدواژه :
الأدب العامي , السياق غير اللغوي , السياق اللغوي , تداولية اللغة
عنوان نشريه :
فصليه دراسات الادب المعاصر
