چكيده عربي :
قصيدة مقتل القمر من القصائد التى كتبها أمل دنقل الشاعر المصري بعد تجربته الحقيقية للحياة الإنسانية في القرية. وما كرّسه الشاعر في القصيدة هو الثنائية القائمة بين المدينة والقرية في صورة رمزية. فقد رسم الشاعر في القصيدة لوحةً رومانسيةً تعتمد على تقنيات السرد في أغلبها لِينقلَ إلى القارئ مشهدية جنائزية تضفي على القصيدة الحزن والفقدَ، وهى متكونةٌ من أربع مقاطع سردية ذات بُعد درامي. هذه الدراسة عالجت القصيدة معتمدةً على المنهج الوصفي ـ التحليلي وعلى البنيوية قائمة على ستة المستويات الصوتية، والتركيبية، والصرفية، والمعجمية، والدلالية والرمزية. تدلت النتائج على أنّ الشاعر في المستوى الصوتي قد اختار البحر المتلائمَ مع عاطفته الحزينة؛ وفي المستوى التركيبي تنوعت عنده الأساليب بين الخبرية والإنشائية والاسمية والفعلية التي توحى كلها بالحزن؛ وفي المستوى الصرفي استخدم الفعل الماضي ودلالته في القصيدة، وهو أكثر الفعل هيمنةً فيها؛ وفي المستوى المعجمي تبدو كلمات شعره سهلة المعنى في البداية، ولكنها غامضة وتحتاج إلى تفسير في أبسط اشكالها؛ واستعان الشاعر في المستوى الدلالي بالصور الفنية، ومنها التشبيه والاستعارة بالكناية و... كوسيلة للتعبير عن مشاعره؛ وفي المستوى الرمزي استلهم الشاعر من التراث الديني كالمسيح 7 ويوسف النبي 7 حتى يجسد لنا بهذا التشبيه عدم انتماء أهل المدينة إلى القمرِ والقيم. إذن القصيدة من ألفها إلى يائها مفعمةٌ بالرموز والدلالات؛ فلا شك أن قراءة بنيوية لهذه القصيدة تلعبُ دوراً بارزاً في فهم النص والقبض على المعاني وتعتبر خير وسيلة للتواصل معها استجابةً للارتياد الذي يتعلق بالنفس.
چكيده لاتين :
The ode ‘Maghtal al-Qamar’ is a poem written by Amal Dongol, an Egyptian poet, after his experience of human life in the village. In this ode, his dichotomy and bipolar approach to city and village is expressed in an encoded manner. In this poem, the poet, relying on the storytelling technique, created a sad scene together with sorrow and grief for the audience. This ode consists of four sections of dramatic narrative. This research is a structural research based on a descriptive-analytical method that examines the structure of this ode in five levels of audio, syntax, grammar, terminology, semantics, and codes. The results of the research indicate that the poet at the audio level has a poetic weight proportional to the dramatic atmosphere of the ode, and at the syntax level has used the various declarative, nominal, and verbal statements; and at the grammar level has used a lot of past verbs. At the level of terminology, the words of the ode are simple in appearance but have complex and obscure meanings. At the level of semantics, the poet uses artistic images such as simile, metaphor, and so on to express his feelings. At the level of the codes, the poet uses religious myths such as Christ and the Prophet Yusuf, portrays the lack of dependence of urbanite on authentic values. From the beginning to the end, this ode is full of mystery and duality, and structural readings can play an important role in reopening the text nodes and attaining the meaning of the ode.
كليدواژه :
القرية , المدينة , قصيدة مقتل القمر , أمل دنقل , دراسة بنيوية
