عنوان مقاله :
معنى "الزحاف" وتوظيفه كمصطلح في العروضين الفارسي والعربي؛ دراسة مقارنة
عنوان به زبان ديگر :
A Comparative Study of 'Zahāf' (modification; substitution) meaning and application in Persian and Arabic Aruz (prosody)
پديد آورندگان :
ذاكري، غلامعباس جامعة آزاد الإسلامية فرع رودهن - قسم اللغة الفارسية وآدابها , حسيني، محمّد جامعة آزاد الإسلامية فرع كرج - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
"الزحاف" باللغة العربية يعني الابتعاد عن المبدأ وبمعنى زحف الطفل. وفي اصطلاح علم العروض العربي، يطلق على خيارات متعددة تسهّل على الشاعر العربي عملية إنشاد الشعر. وفي الشعر الفارسي، يطلق على أصول ومبادئ لا مفرّ منها تقريباً، وعلى الرغم من صعوبة الالتزام من قبل الشاعر الفارسي إلا أنها جعلت الشعر الفارسي أكثر إيقاعاً وتناسقاً من الشعر العربي، لدرجة أن يد الشاعر العربي أكثر انفتاحاً في اختياره للكلمات من الشاعر الفارسي. حاول هذا البحث من خلال مصادر عروضية فارسية وعربية وهي متوفرة في المكتبات، استخراج قواعد الزحاف وأسبابها من كتب العروض العربي المختلفة ومقارنتها مع قواعد العروض الفارسي. وقد توصّل البحث في هذه المقارنة، إلى أن الشعراء الفرس لا يمكنهم اتباع عروض الشعر العربي على الإطلاق، لذلك ابتكر علماء العروض الفارسي قواعد جديدة مستمدّة من الشعر الفارسي، وبما أن العروض الفارسي ليس بعيداً عن العروض العربي، فليس من الضرورة بمكانٍ ابتكار آلية جديدة لوزن الشعر الفارسي.
چكيده لاتين :
"Zahāf" in Arabic lexicon means 'to become remote from the origin; crawling of the child'. In Arabic prosodic terminology, 'zahāf' refers to poet's numerous options that make easy compose poems for Arab poets. In Persian poetry they are inevitable principles though are difficult to follow, make Persian poetry more harmonic. Arab poets compared to Persian poets have more options in using different forms of words. The present article by using documentary research, extracts zahāfs principles and their causes from different Arabic prosody books and compares them with Persian prosodic traditions. The comparison shows that Persian poets cannot follow Arabic prosody all the times. So, Persian prosodists explore new rules. However, Persian prosody is not so remote from Arabic prosody to make necessary completely new mechanism for Persian rhythm.
كليدواژه :
المصراع , العروض , الزحاف , البيت
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
