پديد آورندگان :
باوان پوري، مسعود جامعة الشهيد مدني بأذربيجان - قسم اللغة العربية وآدابها , غيبي، عبدالاحد جامعة الشهيد مدني بأذربيجان - قسم اللغة العربية وآدابها , حاجي زاده، مهين جامعة الشهيد مدني بأذربيجان - قسم اللغة العربية وآدابها , پرويني، خليل جامعة تربيت مدرس - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
العلامةهي ظاهرة ملموسة ومرئية يتم استبدالها ضمنياً بعلاقة مع ظاهرة غائبة. السيميائية هي العلم الذي يبحث عن أنواع الإشارات والإيماءات، والعوامل التي تنطوي عليها عملية إنتاجها وتبادلها وتفسيرها، وكذلك القواعد التي تحكم العلامات. الاتصال غير اللفظي هو أحد فروع السيميائية التي تشمل مجموعة متنوعة من السلوكيات الحركية للناس بما في ذلك من تعبيرات الوجه وحركات الجسم والإيماءات وحركات تنظيم المحادثة وإلخ.يحتوي هذا النوع من الاتصالات على ستّ وظائف تتمثل في الاستكمال والتفنيد والتكرار والتحكم والاستبدال والتأكيد. يروي الكاتب السعودي محمد حسن علوان في روايته سيرة ابن عربي بمزيج من الخيال، ويستخدم عناصر غير اللفظية إلى جانب لغة المنطوق. تسعى هذه الدراسة إلى دراسة هذه الرواية من وجهة نظر أنماط التواصل غير اللفظي، بما في ذلك من تعبيرات الوجه، وحالات العين، وحركات اليد، وحركات الرأس، وما إلى ذلك، متمسكا بالمنهج السيميائي. تعود أهمية هذه الرواية إلى حصولها على جائزة بوكر في عام 2017م، وكان استعراضها الدلالي ضرورة رئيسية لهذه الدراسة. أظهرت النتائج بأن قد استفاد علوان منالعلاماتفيروايتهمنأجلتخصيصأووضعالفضاءفيالرواية. استخدمالمؤلفبشكلمتكررالطرقالتاليةللتعبيرعنرسالتهغيراللفظيةبترتيبالتردد: حالاتالرأس، وحركاتاليد، وحالاتالوجه، وحالاتالعين، والسلوكياتالصوتية، وعلماللمسوالتماسوحالاتالجسم. لقد استُخدمت هذه الحالات للتعبير عن حالات، مثل: الغضب، والخوف، والقلق، والضيق، وهلمّ جرا. إلى جانب ذلك، تشارك وسائط وأجهزة أخرى أيضاً في توصيل رسائل المؤلف. لمعظم هذه الرسائل أيضا وظيفة استبدالية.
چكيده لاتين :
Signs are tangible and visible phenomena implied by a relationship with an absent phenomenon. Semiotics is a science that examines the types of signs, the factors involved in the process of their production, exchange, and their interpretation as well as the rules governing the signs. Non-verbal communication is one of the branches of semiotics that encompasses a variety of people's motor behaviors including facial expressions, body movements, gestures, and conversational adjustment movements. This type of communication has six functions of complementing, denying, repeating, controlling, substituting, and emphasizing. In this regard, the present study sought to examine the novel Mawton Saqiron written by Mohammed Hassan Alvan, a contemporary Saudi writer, from the point of view of non-verbal communication symptoms including facial expressions, eye states, hand and head movements, and so on. The significance of the present novel dates back to its selection as a Poker Prize in 2017, and its semantic review has been a major necessity of the present study. The results showed that scholars have benefited most from hand, face, and head posture along with their related functions. The author has used these modes to express issues such as anger, fear, anxiety, and distress. Along these, other modes and organs are also involved in delivering the author’s messages. Most of these messages also have a succession function.
كليدواژه :
موتٌ صغيرٌ , محمد حسن علوان , جائزة بوكر , التواصل غير اللفظي
