عنوان مقاله :
تحليل مواقف ابي حيان التوحيدي في كتاب «الامتاع و الموانسة» (و مقارنته بغيره من المصادر القديمة و الجديدة)
عنوان به زبان ديگر :
The Analysis Aboohayan’s Viewpoints in Al emta wa al Moanesat’s
پديد آورندگان :
عابدي جزيني, مهدي جامعة اصفهان, اصفهان, ايران
چكيده عربي :
إنّ كتاب الإمتاع والمؤانسة ممتع مؤنس كاسمه، يلقي أضواء ساطعة علي العراق في النصف الثاني من القرن الرابع- أعني في العصر البويهي- وهو عصر موصوفٌ بالظّلام، فإنه يعرض لكثير من الشؤون الاجتماعية في ثنايا حديثه، فيصف الأمراء والوزراء ومجالسهم ومحاسنهم ومساويهم، ويصف العلماء ويحلّل شخصياتهم وما كان يدور في مجالسهم من حديث وجدال.
دأبُ أبي حيّان في هذا الكتاب هو أنّ ابن سعدان كان يسأله وأبوحيّان يُجيبه، وأحياناً يطرح عليه السؤال ويمهله إلى الغد ليجيب، أو يمهله إلى أجل غير معلوم، حتى يقرأ ويسأل ويباحث غيره، ثمّ يُجيب شفهيا أو كتابية.ولم يكن ابن سعدان يكتفي بالسّماع، بل كان أحيانا يشارك في البحث برأيه ويناقش ويفنّد.
إنّ كتاب الإمتاع والمؤانسة يصوّر حياة الأرستقراطيين، كيف يبحثون، وفيمَ يفكّرون، ويصوّر هذه الحياة في شكل قصصيّ مقسّم إلى ليالٍ، ولكن حظّ الخيال في الإمتاع والمؤانسة أقلّ منه في كتاب ألف ليلة وليلة.
فيتفق الكتاب مع بقية المراجع بصورة عامّة في إبراز الخصائص العامّة في ذلك العصر. أمّا الاختلافات الموجودة بين الإمتاع والمؤانسة وبين غيره من الكتب، فإنّما هي اختلافات جزئية تخصّ دقّة بعض المعلومات أو وضوح بعض الصّور، ولذا فإنّنا نقرّ بوجود قيمة وثائقية عامّة للكتاب رغم النقص الذي نري فيه.
چكيده لاتين :
Al emta wa al Moanesatis like its name, interesting, and throwing light on Iraq at the second half of fourth century, namely “al Bowayhee age”, that is marked with darkness. This book discusses a lot of social problems, and portrays sovereigns and ministers and their meeting and merits and evils, and portrays the ulema and analyzes their character, and the conversations among them.
Aboohayan’s custom in this book, is that “ebn Sadan” asks and “Aboohayan” replies, sometimes making question on him, respiting him until tomorrow or some unknown time, so that he can read and make debate with others to answer him orally or written.
“ Ebne sadan” doesn’t confine himself to hearing, rather he partakes in discussion and concurs or refuses. Al emta wa al Moanesat portrays upper classes, how they discuss, think, and portrays this life in a fictional guise divided into nights. But uses less fancy and imagination in comparison to One Thousand and One Night.
كليدواژه :
الإمتاع والمؤانسة , المجتمع العباسي , أبوحيان التوحيدي
عنوان نشريه :
اضاءات نقديه في الأدبين العربي والفارسي
