Traduire Echenoz en arabe: Les Grandes Blondes et Je m’en vais

En 2005, la prestigieuse maison libanaise Al-Adab a publié la traduction arabe de deux romans de Jean Echenoz : Les Grandes Blondes (1995) et Je m’en vais (1999). Confiée à Bassam Hajjar, la traduction de ces fictions emblématiques de l’œuvre échenozienne marque la diffusion au Moyen-Orient d’une écriture française inclassable, ironique et polyphonique. A cette occasion, nous proposons une présentation de la réception de cet auteur phare de l’extrême contemporain dans le Monde Arabe qui d’abord contextualisera l’œuvre et mettra en relief son attractivité internationale, qui ensuite s’attachera au trio auteur-traducteur-lecteur, et qui enfin explorera la traduction en regard des textes originaux.