چكيده عربي :
رتبط الحق في الخصوصية بحق الانسان في الحرية، فلا يتطفل عليه متطفل فيما يود الاحتفاظ به لنفسه، لذلك يفرض (القانون) واجبا على الغير مقتضاه عدم انتهاك كل ما يريد اطاحته بهالة من السرية و الكتمان. ذلك ما عبر الفقيه الامريكي Aalan – بحق – ان: الخصوصية هي قلب الحرية في الدولة الحديثة.Privacy is at heart of freedom in the modern state1.لذلك قد استشعر المشرع الجزائري، و قد سبق في ذلك التشريع الفرنسي و المصري و تشريعات اخرى...، اهمية الحق في الخصوصية، وقرر بعض الاحكام التي تهدف الى حماية هذا الحق من الاعتداءات التي قد تقع عليه. و من ذلك على سبيل المثال الحق في الصورة. فاضاف المشرع بمقتضى القانون رقم 06 – 03، المورخ في 2006.12.20 المتضمن تعديل قانون العقوبات المادة 303 مكرر2 التي نصت على انه: « يعاقب بالحبس من ستة (06) اشهر الى ثلاث سنوات و بغرامة من 50.000 دج الى 300.000 دج، كل من تعمد المساس بحرمة الحياة الخاصة للاشخاص، باية تقنية كانت و ذلك بالتقاط او تسجيل او نقل صورة لشخص في مكان خاص، بغير اذن صاحبها او رضاه».« يعاقب على الشروع في ارتكاب الجنحة المنصوص عليها في هذه المادة بالعقوبات ذاتها المقررة للجريمة التامة3. و يضع صفح الضحية حدا للمتابعة الجزائية »4. اضافة الى المادة 303 مكرر من ذات القانون التي تعاقب بنفس العقوبات على الاحتفاظ و الوضع و السماح بوضع التسجيلات و الصور في متناول الجمهور سواء من طرف الاشخاص او الصحافة، و المادة 303 مكرر، و التي تجيز للمحكمة الحكم بالعقوبات التكميلية (الحرمان من ممارسة الحقوق الوطنية و المدنية و العائلية)، و نشر حكم الادانة او مستخرج منه، و الزامية الحكم بالمصادرة، و المادة 303 مكرر 03 المتعلقة بمسوولية الشخص المعنوي.لذلك يثور التساول حول اركان جريمة التقاط او تسجيل او نقل صورة الغير. كما ان الصورة قد تشكل دليل اثبات في المواد الجزائية اعمالا لمبدا حرية الاثبات في المواد الجزائية. فما قيمة الدليل المستمد من التصوير؟
چكيده لاتين :
The right to privacy is linked to the human right to freedom, so that an intruder does not intrude on what he wants to keep for himself, so (the law) imposes a duty on others not to violate everything he wants to overthrow an aura of secrecy and secrecy. This is what the American jurist Aalan - rightly - said: Privacy is the heart of freedom in the modern state. ., The importance of the right to privacy, and decided some provisions aimed at protecting this right from the attacks that may occur on it. It is for example right in the photo. The legislator added, by virtue of Law No. 06-03, dated 12.20.2006, which includes the amendment of the Penal Code, Article 303 bis 2, which states: “Anyone who deliberately Infringement of the sanctity of the private life of persons, by any technique whatsoever, by taking, recording or transmitting a photograph of a person in a private place, without the owner’s permission or consent.” Forgiveness of the victim puts an end to criminal prosecution.”4 In addition to Article 303 bis of the same law, which punishes with the same penalties for keeping, placing, and allowing recordings and pictures to be made available to the public, whether by individuals or the press, and Article 303 bis, which allows the court to impose complementary penalties (denial of the exercise of national rights). and civil and family), and the publication of the conviction verdict or an extract thereof, the mandatory confiscation verdict, and Article 303 bis 03 related to the responsibility of the legal person. Also, the image may constitute evidence of evidence in criminal articles, in accordance with the principle of freedom of proof in criminal articles. What is the value of evidence derived from photography?
