قضايا واشكالات المصطلح السردي في النقد العربي الجديد

تعد اشكالية ترجمة المصطلحات في حقل النقد السردي مسالة عويصة، ما فتئت تورق الناقد والباحث العربي، الذي يواجه معضلة تعدد المصطلحات السردية العربية ازاء المقابلات المصطلحية الفرنسية للمصطلح الواحد، بل وتعدد المرادفات المصطلحية الغربية للمفهوم السردي الواحد .وربما يرجع ذلك الى طبيعة الدرس السردي الذي استقى مناهجه من مدارس واتجاهات متنوعة، كاللسانيات ، البنيوية ، والسيميائية والشعرية…