بررسي تطبيقي فا‌بل‌هاي ژان‌دو لافونتن و پروين اعتصامي

پروين اعتصامي را مي‌توان حكيم بانوي شعر پارسي ناميد چرا كه دغدغه‌هاي انساني زندگي را بر اساس ديدگاهي وجودشناسانه و غايت‌انگارانه طرح كرده و به طعن و ستايش مسائلي پرداخته كه در زمرة مهم‌ترين مسائل تعليمي زندگي انساني است. عدالت، معرفت، حقيقت و پاكي از يك سو، و ستم، جهالت، ناپيراستگي و آلوده‌داماني از سوي ديگر، از مهم‌ترين اين مباحث و مسائل‌اند. از اين جهت پروين شاعري انديشه‌ورز و سنت‌گراست كه مباحث خود را هم از فرهنگ ايراني-اسلامي برگزيده و هم از فرهنگ جهاني بهره جسته است. نيز لافونتن، شاعر انديشمند فرانسوي از آن دست اديباني است كه در روايت‌هاي كوتاه خود به طرح افسانه‌ها و قصه‌هايي پرداخته كه زندگي انساني را از ديدگاهي حكيمانه مورد اشاره قرار مي‌دهد و به دغدغه‌هاي بنيادين فرهنگ بشري مي‌پردازد. پروين خود بر سر تقاطع اتصال سنت به تجدد ايستاده و پاره‌اي از انديشه‌هاي لافونتن را از دريچه‌اي اسلامي-ايراني عرضه كرده است. اين پژوهش به تشابهات اشعار ژان‌دو لافونتن و پروين اعتصامي مي‌پردازد. حيات سياسي–اجتماعي مشابه دو شاعر، سبب گرديده است تا حاصل شبيه‌سازي مضمون اشعار پروين از لافونتن موفقيت‌آميز باشد. مقاله حاضر برخي از مهم‌ترين مشتركات دو شاعر نامبرده را با توجه به قريحة تازة هركدام پيش چشم مي‌آورد.