سبك¬شناسي لاية نحوي اشعار كمال¬الدين اسماعيل بر اساس الگوي گذرايي در دستور نقش¬گراي هليدي

Stylistics of the syntax level of the poems of Kamal al-Din Ismail based on transitivity system in Halliday s functional grammar

يكي از رويكردهاي سبك¬شناسي علمي، رويكرد سبك¬شناسي لايه¬اي است كه زبان متن را از ديدگاه زبان¬شناسي در لايه¬هاي مختلف زباني تحليل و بررسي مي¬كند. زبان¬شناسان، زبان را به لايه¬ها و سطوح مختلفي چون آواشناسي، خط¬شناسي، واژه¬شناسي، نحو يا دستورشناسي، معناشناسي و كاربردشناسي تقسيم مي¬كنند تا راه مطالعة زبان را آسان¬تر نمايند. از آنجا كه گزينش واژگان و در نهايت چينش آنها در كنار هم يا همان نحو كلام، ارتباط مستقيمي با سبك هنرمند دارد، بررسي لاية نحوي متن مي¬تواند سبك¬شناس و منتقد را براي رسيدن به يك تحليل درست ياري كند. براي بررسي لاية نحوي اشعار كمال¬الدين اسماعيل، شاعر معروف قرن ششم و هفتم هجري و ملقب به خلاق¬المعاني، الگوي گذرايي در دستور نقش¬گراي هليدي را انتخاب نموده¬ايم. اين الگو با توجه به معناي كلام، تلاش مي¬كند تا تحليل درستي را از نحو كلام و ارتباط آن با معنا نشان دهد. نتايج اين بررسي نشان مي¬دهد كه كمال بيشتر از صورت¬هاي مادي نسبت به صورت¬هاي ذهني براي بيان مقاصد خود استفاده كرده است.

One of the approaches to scholarly stylistics is the layer stylistics that analyzes the language of the text in different linguistic levels from perspective of linguistics. Linguists divide the language into levels such as phonetics, graphology, lexicology, syntax, semantics and pragmatics, to make the study of language easier. Since choosing vocabulary and finally putting it together is directly related to the artist s style, the study of the text s syntax can help the linguist and critic to achieve to a proper analysis. To study the syntax of the poems of Kamal al-Din Ismail, the famous poet of the sixth and seventh Ah, known as the creative of meanings (Khallagh al-Ma ani), we chose the transitivity system in Halliday functional grammar. This system, according to the meaning of the word, demonstrate the proper analysis of the syntax and its relation to meaning. The results of this study illustrate that Kamal has used material forms more than mental forms to express his intentions.