عمر الخيام في رباعياته وطالب الحيدري في معلقاته دراسة في التناص الفكري

إن موضوعة التناص من المواضيع المهمة التي بدأت تأخذ حيزاً مهماً في مجالات الخطاب النقدي العربي المعاصر ، وقد قدمنا لبحثنا هذا بتوطئةٍ تناولت تطور مصطلح التناص في الغرب وشيوعه ، ومن ثم انتقاله إلى الثقافة العربية ، وأشرنا إلى معرفة العرب بالتناص في الخطاب النقدي العربي التراثي ولو بمسميات أُخرى ، وكذلك إلى تعرف العرب إلى التناص في الخطاب النقدي العربي الحديث . وقد وجدنا أن خير من يمثل موضوعة التناص بوعيٍ منه أو دون وعي وبقصدٍ أو دون قصد هو الشاعر العراقي المعاصر السيد طالب الحيدري ، وهو من الشعراء المكثرين ، والذي قرأ الخيام في وقت مبكرٍ من حياته ، وترجم رباعياته عام 1947 ، وهو لم يجاوز حينها العقد الثاني من عمره ، ثم قام بنظم رباعياته الخاصة به بعدها بسنوات قليلة ، والتي لاحظنا انه كان في كثير منها تحت سطوة الخيام ، وأبي العلاء المعري . وبعد ذلك وبما يزيد عن ستين عاماً صدر له ديوان (المعلقات) الذي تجد فيه نظرية التناص ضالتها ، فقد تُوِجَ هذا التأثير وبلغ مداه من خلال اجتماع جُلّ أفكار الخيام ومعانيه فيه ، فكان هذا الديوان مرآةً لإسقاطات الحياة على دنيا الحيدري ونظرته إلى العالم طوال عمره الذي قارب على التسعين ، فارتأينا أن نجعله موضع دراستنا نظراً للكثرة الكاثرة من المعاني الخيامية التي احتواها ، والتي ضمَّها بين دفتيه ، وقد توسعنا في دراسة بعضها ، وفي التمثيل لها لدى الشاعرين ، واكتفينا بالإشارة إلى الأُخرى ، التزاماً بحجم البحث . وقد تناول البحث الموسوم (عمر الخيام في رباعياته وطالب الحيدري في معلقاته - دراسة في التناص الفكري) ، جملة من العناوين ، كان على رأسها الحديث عن نظرية التناص ونشأتها ، والرباعيات وأوزانها ، وعمر الخيام وأوائل المصادر التي ذكرته طبقاً لترتيبها الزماني ، وأساتذة الخيام ، وعصره ، والخيام ومشاهير عصره ، ومدينة نيسابور ، وآثاره . ثم صار الحديث عن الشاعر الحيدري ، من هو طالب الحيدري؟ ، وأساتذته ، وصلاته مع أُدباء عصره ، ونضاله وأغراضه ، وآثاره الشعرية . ثم جاء التعريف بفلسفة الخيام ، والتناص بين رباعيات الخيام وشعر الحيدري في معلقاته ، وتم انتخاب بضعة مواضيع مشتركة بين الرجلين تمثل معاني فلسفة التراب والكوز والكواز التي هي فلسفة معرية الجوهر ، والجبر والاختيار ، والانزواء والعزلة والغربة ، والحيرة والتفكر ، والتوبة . بعدها تم سرد معاني الخيام الأُخرى التي وردت في معلقات الحيدري .