نمود استعاري خشم در زبان‌هاي مختلف و نابينايان مطلق مادرزاد

Metaphoric Representation of Anger in Different Languages and the Congenital Blind Language

مقاله حاضر به بررسي استعارههاي مفهومي خشم در آزمون‌ور‌ان نابيناي مطلق مادرزاد ميپردازد. خشم يكي از اصليترين احساسات بشر است و به همين دليل استعارهها و اصطلاحات آن در زبان‌هاي مختلف پربسامد است؛ مقاله حاضر پس از معرفي پيشينه‌هاي پژوهشي در مورد استعاره‌هاي خشم در زبان‌هاي مختلف و گفتارنمايي در زبان نابينايان مطلق مادرزاد به بررسي رمزگذاري خشم در قالب استعاره‌هاي شناختي در زبانشان مي‌پردازد. در اين بررسي 10 نابيناي مطلق مادرزاد فارسي‌زبان و 10 بيناي فارسي‌زبان به عنوان گروه گواه بين سنين 18 تا 28 سال انتخاب شدند. زبان اول همۀ اين آزمون‌وران‌ فارسي است. نتايج پژوهش حاكي از آن است كه گفتارنمايي در نابينايان موجب تشابه فراوان استعاره‌هاي خشم حتي استعاره‌هاي ديداري خشم در دو گروه شده ‌است. در بررسي گفتار نابينايان مطلق مادرزاد استعاره‌ها و عباراتي مرتبط با حس چشايي و بويايي مرتبط با خشم و توصيف فرد خشمگين مشاهده شده است.

The current study examines the conceptual anger metaphors in the language of the blind. Anger metaphor is one of the most universal and common emotional metaphors, for anger metaphors and its idioms are frequent in different languages. Firstly in this research study, the anger metaphors in different languages and verbalism in the language of congenital absolute blind are being introduced then the study analyzes encryption in the form of cognitive metaphors in their language. To this end 10 absolute congenital blinds and 10 sighted Persian speakers in the age of 18-28 were chosen. The first language of both groups is Persian. According to the result, verbalism plays an important role in the blind’s language and makes congenital blind and their sighted peers’s language metaphors similar. Some gustatory and olfaction expressions related to anger metaphors were found in language of the blind.