بررسي «نسبنامه ملوك»؛ نسخه دو زبانه مغفول!

نسبنامه ملوك عنوان يكي از آثار برجاي مانده از خواجه رشيدالدين فضل الله همداني است كه طي سال هاي اخير و به رغم غفلت ايرانيان، از سوي محققان خارجي و به ويژه آسيايي مورد توجه خاص قرار گرفته و با توجه به ويژگي هاي منحصر به فردي از جمله دو زبانه بودن متون كتابت شده در بخشي از آن، به عنوان منبعي ارزشمند براي مطالعات تطبيقي در حوزه هاي ادبي و نسخه شناسي دوران مغول در دست تحليل و بررسي است. در اين چارچوب، علاوه بر كشور ژاپن و تعدادي از كشورهاي آسياي ميانه، كارشناسان و محققان تاريخ مغول و مراكز انتشار آثار مرتبط با دوران حكمراني مغولان بر نقاط مختلف جهان در مراكز پژوهشي كشور چين از جمله آكادمي علوم اجتماعي اين كشور تحقيقاتي مبسوط را در اين حوزه در دست انجام دارند؛ اين نوشتار در پي آن است تا علاوه بر معرفي اين نسخه ارزشمند تاريخي به مخاطبان پارسي زبان، با تمركز بر بخش شعب مغول ، چند مورد از نتايج بدست آمده در بررسي هاي كارشناسي مشترك نگارنده با متخصصان خط مغولي در كشور چين را به علاقه مندان پژوهش هاي اين حوزه ارائه نمايد.