نمونه ها از افعال عربى در قرآن كريم و روش ترجمهء فارسى آنها از لحاظ تكواژى و هجايى

شناخت زبان وابعاد آن لحاظ صوتى ، صرفى نحوى و معنايى اهميت زياد دارد . مخصوصا اﮔر مدار اين شناخت در آيات قرآن كريم و مضامين آن دور مى زند . ﭙژوهندگان با استفاده از اين سطوح واژﮔان زبان شناسى نوين مخصوصاً در زمينه هاى صوت وصرف سعى كردند ابعاد و مضامين دلالت اين اصوات دربيان ويژﮔيهاى و مختصات زندﮔى اقوام قديم تبيين بكنند . آنها كه فاسد ، ظالم ومستبد بودند . نظير افعال :( دَمدَمَ، صَرصَرَ، زُلزلَ) و چطور توانستند از طريق واجها،واكه ها و تكواژها به طرازو رسم زندﮔى مى توان ﮔفت كه آن اقوام برسد،درضمن سبـﮎ و شيوهء ترجمهء اين افعال به زبان فارسى حاضرولى از راه تعبير قرآنى و ارتباط آن باكشفيات علوم صوت وفيزيـﮎ مى تواند،واقعا اين يكى از شيوه هاى جديد در بيان مفاهيم ومضامين قرآن كريم دچهار چوب زبان شناسى وروش توصيفىآن را به دست مى آوريم.