مفرده قرآني «نحله»؛ تجلي عدالت در پرداخت مهريه

خداوند قرآن مجيد را براي هدايت همه‌ي افراد بشر و به زبان عربي نازل كرده است؛ به همين خاطر براي فهم دقيق قرآن به ترجمه‌اي دقيق و صحيح نياز است تا همه‌ي جهانيان از اين كتاب هدايت­گر به درستي بهره ببرند. قرآن­پژوهان از قرن­هاي پيش تاكنون به لغت شناسي، تفسير و ترجمه­ي قرآن دست زدند و كتاب‌هاي لغت، تفاسير و ترجمه­هاي ارزشمندي را از خود بر جاي گذاشته­اند. اما در برخي از اين آثار گاه معادل صحيح و دقيقي براي بعضي از واژگان قرآن كريم ارائه نشده است. يكي از اين واژگان قرآني، واژه­ي «نحلة» در آيه چهارم سوره نساء است كه مورد اختلاف در ميان لغويان، مفسران و مترجمان قرآن مجيد است. در رابطه با معناي اين واژه قرآني كه ويژگي خاصي را براي پرداخت مهريه زنان مشخص مي­كند، دو ديدگاه عمده وجود. بعضي نحلة را به معناي هبه و برخي ديگر نحلة را به معناي فريضه دانسته­اند. در اين پژوهش ضمن تبيين اين دو ديدگاه به نقد آن­ها پرداخته مي­شود و ديدگاه سوم يعني «مالي را به ملكيت ديگري دادن»، كه در مقايسه با معاني ديگري كه براي اين واژه از سوي دانشمندان قرآن پژوه بيان شده است، به عدالت، يعني «اعطاء كل ذي حق حقه» نزديك­تر است، به عنوان نظر صحيح و برگزيده معرفي مي­گردد.