مقايسۀ كاربرد زبان توصيفي در تاريخ بيهقي ابوالفضل بيهقي و تاريخ فرانسه ژول ميشله

تاريخ بيهقي يا تاريخ مسعودي از ابوالفضل بيهقي، شرح وقايع مستند تاريخي حدود سال‌هاي 409 تا 470 هجري است. زبان اين كتاب در عين سادگي سرشار از استفادة مكرر از توصيف و تمثيل است. كتاب تاريخ فرانسه ژول ميشله نويسندۀ قرن 19 نيز كه به روايت تاريخ فرانسه در دوره اي خاص و حساس مي پردازد، به لحاظ فراواني و كاربرد توصيف قابل مقايسه با تاريخ بيهقي است. به لحاظ محتوا و موضوع اصلي، تاريخ بيهقي بيشتر به سلطنت غزنويان و تحليل حكومت آنان مي‌پردازد و تمركز خود را بيشتر بر عنصر «حكومت» مي‌گذارد. اين در حالي است كه ژول ميشله در كتاب خود بيشتر بر «مردم» به عنوان قهرمان و محور اصلي تمركز دارد. او نيز مانند بيهقي با زباني ساده و در عين حال مزين به توصيف و تمثيل‌هاي زيبا حماسه يك ملّت را با زباني شاعرانه و غنايي به تصوير مي‌كشد. اين تفاوت محورهاي اصلي موضوعي و تفاوت قهرمانان داستان براي نويسنده‌ها، زبان تمثيل آنان را نيز تحت تاثير قرار داده است. در اين پژوهش برآنيم به شناخت و مقايسه دقيق توصيفات اين دو اثر تاريخي با محورهاي موضوعي متفاوت، به نوع مشترك كاربرد زبان به منظور شناخت و درك مفاهيم و ديدگاه هاي نويسندگان در دو اثر تاريخي دست يابيم.