نقش نهضت ترجمه در تبيين آموزه معاد در سنت فلسفي سينوي

بدون شك يكي از سرنوشت ساز ترين اعصار در طول حيات پرفراز و نشيب اسلام، دوره اي است كه در آن علوم و متون مختلف ملل از طريق ترجمه وارد قلمرو اسلامي گرديد. در اين دوره كه به دوره نهضت ترجمه معروف است، مسلمانان بالأخص فلاسفه با نظريات و تفكرات فلاسفه يوناني آشنا شدند. ابن سينا تحت تأثير نهضت ترجمه، تحولات شگرفي را در حوزه اعتقادات مخصوصاً معادشناسي ايجاد كرد. اين نوشتار با كاربرد روش تحليلي و توصيفي بر آن است تا در قدم اول به تبيين تاريخي نهضت ترجمه و مؤلفه هاي پرداخته و در قدم بعد تأثير اين نهضت را در معادشناسي ابن سينا مورد مداقه و بحث قرار دهد. بنابراين پرسش اصلي اين پژوهش عبارت است از اينكه: نهضت ترجمه چه نقشي در تبيين آموزه معاد در سنت سينوي داشته است. ابن سينا با بهره مندي از نظريات فلاسفه يونان و هماهنگ سازي آن با آموزه هاي وحياني در مسأله معاد روحاني و جسماني، به تفوقات فراواني دست يافت كه حاصل پيش فرض ها و برداشت هايي بود كه افق فكري او را براي رويارويي با افق متون ديني مساعد مي ساخت.

Undoubtedly, one of the most decisive eras during the ups and downs of Islam is the period in which the sciences and texts of different nations entered the Islamic realm through translation. During this period, which is known as the period of translation movement, Muslims, especially philosophers, got acquainted with the ideas and thoughts of Greek philosophers.Under the influence of the translation movement, Ibn Sina created tremendous developments in the field of beliefs, especially eschatology. Using the analytical and descriptive method, this article aims to explain the historical translation movement and its components in the first step, and in the next step, examine and discuss the influence of this movement in Ibn Sina s eschatology.Therefore, the main question of this research is: What role did the translation movement play in explaining the doctrine of resurrection in Sinavi tradition? By benefiting from the ideas of the Greek philosophers and harmonizing it with the revelation teachings on the issue of spiritual and physical resurrection, Ibn Sina achieved many advantages.