تاثيرات زبان عربي بر زبان فرانسوي

در زبان فرانسوي، مانند هر زبان ديگر، كلماتي يافت مي‌شوند كه از زبان‌هاي مختلف به اين زبان وارد شده‌اند. به اين كلمات اصطلاحاً واژه‌هاي «قرضي»، «دخيل» يا «وام‌واژه» مي‌گويند. در طول زمان و در پي رويدادهايي تاريخي، واژه‌هايي از زبان‌ عربي از طريق زبان اسپانيايي و ايتاليايي و يا مستقيما در دوران استعمار و حضور مهاجران در فرانسه به فرانسوي راه يافته‌اند. زبان عربي جزء اولين زبان هاي علمي در اروپا بوده است، حضور تعداد زيادي عرب زبان مهاجر در فرانسه باعث شده است كه واژه‌هاي اين زبان از لحاظ كاربرد در فرانسوي جايگاه ويژه‌اي داشته باشند. گستردگي اين واژه‌ها به گونه‌اي است كه همۀ فرانسه‌زبانان، از اقشار مختلف، به‌طور روزمره و مداوم از واژه‌هاي عربي استفاده مي‌كنند بي‌آنكه اطلاعي از ريشۀ آن‌ها داشته باشند. بديهي است كه وام‌واژه‌ها از لحاظ آوايي كمي دستخوش تغيير شده و با سيستم آوايي فرانسه هماهنگ شده‌اند. در اين پژوهش در نظر داريم تعدادي از وام‌واژه‌هاي عربي را در زبان فرانسه بررسي كنيم.