شماره ركورد كنفرانس :
5393
عنوان مقاله :
بررسي ساختواژي اصطلاحات پايه‌اي رايانه در زبان‌هاي روسي و فارسي
پديدآورندگان :
عابد محبوبه mahboobeh.abed@gmail.com دانشگاه تربيت مدرس
كليدواژه :
اصطلاحات رايانه‌اي , اصطلاح‌سازي , بررسي ساختواژي , زبان روسي , زبان فارسي.
عنوان كنفرانس :
روسيه و كشورهاي مشترك المنافع: زبان، ادبيات، تاريخ و فرهنگ
چكيده فارسي :
موضوع اين مقاله بررسي ساختواژي اصطلاحات پايه اي رايانه در زبان روسي و معادل هاي آن ها در زبان فارسي است. هدف اصلي اين پژوهش اين است كه فرايند ساخت اصطلاحات پايه اي رايانه در زبان‌هاي فارسي و روسي مورد بررسي قرار گيرد و رايج ترين روش هاي ساخت اصطلاح در دو زبان تعيين و با هم مقايسه شوند. براي اين منظور، 208 اصطلاح پايه اي و پركاربرد از فرهنگ هاي تخصصي اصطلاحات رايانه اي به زبان هاي روسي، فارسي و انگليسي انتخاب شده و مورد بررسي قرار گرفته اند. بررسي ما نشان مي‌دهد رايج‌ترين روش مورد استفاده براي ساخت اصطلاحات يادشده در هر دو زبان برگزينش است، ولي ميزان فراوان وام‌گيري واژگاني در زبان روسي، و برعكس، شمار زياد موارد ساخت اصطلاح جديد در زبان فارسي، از موارد تفاوت ميان روش‌هاي اصطلاح‌سازي در دو زبان فارسي و روسي است.
