4052653

12992

خورشيدهاي استقلال احمدو كوروما از نظر عده كثيري يك اثر زيربنايي در حوزه ادبيات آفريقاي فرانسه زبان محسوب مي‌گردد. اين رمان، به‌دليل فرم و محتواي خاصي كه دارد، به‌ نوعي به آثار نويسندگان فرانسه زبان آفريقايي كه سال‌ها به قالب‌هاي سنتي رمان وفادار مانده بودند، پايان داد. احمدو كوروما، ساختار زبان فرانسه را در هم شكست تا ساختار زبان مادريش را در آن بگنجاند. با اين عمل، كوروما فرم جديدي از رمان فرانسوي زبان را بنا نهاد. احمدو كوروما، با خورشيدهاي استقلالسلطه استبدادي آن دسته از هموطنانش را كه در دوره بعد از استعمار به ثروت و قدرت سياسي دست يافته بودند، زير سوال ‌برد. در اين مقاله سعي بر آن شده است كه با تكيه بر شرق شناسي ادوارد سعيد، متفكر فلسطيني و ادبيات فرانسه زبان‌ها و تيوري پسااستعماري ژان مارك مورا، پاسخي مناسب براي پرسش هاي ذيل بيابيم. - آيا مي توان ويژگي هاي ادبيات پسااستعماري را در خورشيدهاي استقلال احمدكوروما يافت؟ - چگونه كوروما جامعه ي آفريقايي‌اش را به تصوير كشيده‌است؟ - به چه شيوه‌اي اين نويسنده، تركيبي از دو زبان را در اين اثر به دست آورده‌است؟

Les Soleils des Indépendances, est considéré par beaucoup de critiques comme le livre fondateur de la littérature africaine de la langue française. Ce roman a représenté une rupture radicale, par sa forme et son contenu, avec des règles courantes chez les écrivains africains francophones qui depuis longtemps étaient restés fidèles aux modèles anciens. Ahmadou Kourouma a transgressé la structure de la langue française pour y mêler sa langue maternelle. Par cet acte il a inventé une nouvelle forme de roman africain. Avec ce roman, Kourouma a critiqué le règne despotique de ses compatriotes parvenues à la richesse et au pouvoir politique après la colonisation. Dans cette étude, en nous inspirant de lʹOrientalisme dʹEdward Saïd, penseur palestinien et Littérature francophone et Théorie postcoloniale de Jean Marc Moura, nous avons essayé de trouver une réponse à ces questions : Comment peut-on trouver les caractéristiques de la littérature postcoloniale dans Les Soleils des Indépendances dʹAhmadou Kourouma? Comment Kourouma a représenté sa société africaine? De quelle manière il a fait un mélange de ces deux langues dans son roman?

بررسي ويژگي هاي ادبيات پسااستعماري در خورشيدهاي استقلال اثر احمدو كوروما

37

Studia Iranica

51

51

2014