La parole d’Homais et les trouvailles stylistiques : étude stylistique et génétique

39028

Dans cet article nous analysons les procédés stylistiques et les artifices romanesques employés par Flaubert dans Madame Bovary afin de résoudre le problème de l’inadéquation du langage et du réel. Nous étudions ces techniques d’écriture dans la parole d’Homais. L’apport de cette étude réside dans l’application de la méthode génétique qui permet de suivre l’évolution de l’écriture de Flaubert à travers les différents états rédactionnels des manuscrits. En étudiant le style de cet écrivain à l’état naissant, nous essayons de puiser dans les brouillons comment il représente cette parole et avec quels procédés stylistiques. Homais est un personnage très important dans le roman car il incarne la parole défectueuse, celle qui trouble l’écrivain dans sa quête du style parfait et dans sa lutte contre le problème du « chaudron fêlé ». C’est un homme qui parle non pour communiquer mais pour émouvoir et quoique redondante et incomplète, sa parole cherche à tout dire. A travers le personnage d’Homais et employant ses mots, le romancier vise à subvertir le langage incrusté dans la Bêtise humaine.

در اين مقاله، ما روش‌ها و سبك هاي مصنوعات عاشقانه‌اي را كه فلوبر در مادام بوواري، براي حل مشكل ناكافي‌بودن زبان و واقعيت به‌كار گرفته است، مورد تجزيه و تحليل قرار مي‌دهيم. روش‌هاي نوشتاري در گفتار هماييس را بررسي مي‌كنيم. اين مطالعه با استفاده از روش ژنتيكي سير تحولات فلوبر را از طريق ويرايش دست‌نوشته‌هاي مختلف او را نشان مي‌دهد. با مطالعه‌ي سبك اين نويسنده، سعي مي‌كنيم به پيش‌نويس‌هايي بپردازيم كه وي چگونه سخن مي‌گويد و با چه ابزارهاي سبكي آن را ارائه مي دهد. هماييس شخصيت بسيار مهمي در رمان است زيرا او نمونه‌ي بيان ناقص است، چيزي كه نويسنده را در جستجوي سبك بي‌نقص و در مبارزه با مشكل «ديگ ترك‌خورده» گيج مي‌كند. او مردي است كه، نه براي برقراري ارتباط، بلكه براي متأثركردن صحبت مي‌كند و، اگرچه تكراري و ناقص است، اما سخن او به‌دنبال بيان همه‌چيز است. از طريق شخصيت هماييس و با استفاده از كلمات وي، داستان‌نويس قصد دارد زبان تعبيه‌شده در حماقت انسان را منهدم كند.

169

bêtise , Flaubert , Homais , parole , style , langage

Recherches en langue française

31

199

كلام هماييس و اعجاز سبك‌شناسي: مطالعه سبك و ژنتيك

2021