تأثير فرهنگ بومي بر تكوين فرهنگ و ادبيات مالايي در دورۀ اسلامي با تأكيد بر مجمع‌الجزاير اندونزي

The Influence of Native Culture on the Formation of Malay Culture and Literature in the Islamic Period: with emphasis on the Archipelago of Indonesia

اين پژوهش با بهر‌ه‌گيري از روش مطالعات تاريخي و تطبيقي، به گسترش اسلام در جهان مالايي به خصوص در مجمع‌الجزاير اندونزي و تأثير فرهنگ بومي بر تكوين فرهنگ و ادبيات مالايي پرداخته است. جهان مالايي پيش از ورود اسلام به شدت تحت تأثير فرهنگ و اديان هندويي و بودايي بود. از آميزش اين اديان با آداب و رسوم بومي، فرهنگ و تمدن ويژه‌اي را در اين مناطق پديدار شد. پس از ورود اسلام، بوميان منطقه، در كنار وفاداري به باورها و آداب پيشين، اسلام را نيز پذيرفتند. به اين ترتيب زمينۀ تأثير فرهنگ بومي بر تكوين فرهنگ و ادبيات اسلامي در اين منطقه فراهم شد. در اين فرآيند، شماري از سلطنت‌هاي هندي با پذيرش اسلام به بقاي خود در دورۀ اسلامي ادامه دادند. همچنين نظام تعليم و تربيت و ادبيات دورۀ پيشا اسلامي در دورۀ اسلامي بسيار تأثير گذاشت.

Using the historical and comparative method, this study deals with the spread of Islam in the Malay world, especially in the Indonesian archipelago, and the influence of native culture on the development of Malay culture and literature. The Malay world before the arrival of Islam was totally influenced by Hindu and Buddhist cultures and religions. The blending of indigenous religions and customs with Indian culture was created special culture and civilization in these areas. With entering Islam, the natives of this region accepted Islam without completely abandoning their beliefs and deeds. Accordingly, a context for the influence of native culture on the development of Islamic culture and literature was provided. Accepting Islam, a number of Hindu monarchies continued to their survival in the Islamic period. Also, the system of education and literature of the pre-Islamic period influenced the Islamic period.