عنوان مقاله :
مطالعة بايد ها و نبايد هاي آئين بودا در سرودي به زبان ختني
عنوان به زبان ديگر :
Study of do᾿s and don᾿ts of Buddhism in anthem in Khotanese Language
پديد آورندگان :
روحاني، سارا دانشگاه آزاد اسلامي واحد علوم و تحقيقات تهران , ميرفخرايي، مهشيد پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي - پژوهشكده زبان شناسي
كليدواژه :
زبانهاي ايراني ميانه شرقي , زبان ختني , كتاب زمبستَه , آئين بودا , بايدها و نبايدهاي آئين بودا
چكيده فارسي :
زبان ختني در شمار زبان هاي ايراني ميانه شرقي جاي مي گيرد و در مقايسه با زبان هاي
ديگر كمتر مورد مطالعه قرار گرفته است. مطالعه و بررسي متون ختني در شناخت آداب و
رسوم، فرهنگ و باورهاي مردم سرزمين ختن كمك شاياني مي كند و از اين طريق مي توان
به مشتركات فرهنگي بيشتري ميان فرهنگ ايران و هند باستان پي برد. در اين راستا
بررسي متون ختني از جمله كتاب زمبستَه كه سرشار از تفسيرها و مفاهيم رايج آئين
بودايي و شامل آموزه هايي از مكتب مهم اين آئين يعني مهايانه است، ضروري مي نمايد.
فصل دوازدهم اين كتاب فصلي آموزهاي است و به سمور( خويشتنداري اخلاقي) كه
اولين گام در راه رسيدن به رستگاري است، اختصاص دارد و به گناهاني اشاره مي كند كه
سبب از بين رفتن سمور مي شوند. اين گناهان به دو گروه گناهان بزرگ و كوچك تقسيم
مي شوند كه هريك خود شامل گناهان متعددي است. دوري از اين خطاها سبب مي شود تا
شخص شايستگي هاي خود را افزايش داده و به نيروانه نائل گردد كه هدف و نتيجه اين
آموزش هاست. پژوهش حاضر به بررسي بايدها و نبايدهاي آئين بودا بنابر فصل دوازدهم
كتاب ختني زمبستَه پرداخته است
چكيده لاتين :
Khotanese language is considered as one of the Eastern middle Iranian language and is studied less than other languages. Study of Khotanese language effectively helps in understanding tradition, culture and beliefs of people of Khotan land, thus one can understand the cultural communalities between culture of ancient Persia and India. Along this, it is necessary to study of Khotanese scripts such as Zambasta which is fraught of interpretations and concepts of Buddhist faith and include teachings of important school of this faith, namely, Mahāyāna. Twelfth chapter of this book is an educative chapter and is devoted to Samvara (ethical continence) which is the first step of reaching to redemption, and it alludes to sins that cause waning of Samvara. These sings are divided into small and major sins and each one has many sins. Avoiding these errors causes that one increase his merits and attains Nirvana which is aim of this training. This study examines the do᾿s and don᾿ts of Buddhism based on twelfth chapter of Khotanese book of Zambasta.
