جلوه هاي بلاغت در كلام پيام آور عاشورا حضرت زينب (س)

Eloquence in the Speech of the Messenger of Ashoora, Hazrat Zaynab

بخشي از كمالات و سجاياي زينب كبري(س) در بلاغت و فصاحت سخن او قرار دارد هدف از آن، روشني و همه فهمي سخن، سلاست در آن، انتخاب لفظ و معناي درست است. سخن زينب نثري است چون نظم؛ براي شنوندگان مفهوم است و براي نكته سنجان در مرحله عالي ارزش؛ از نظر تاليف و تركيب كلام بسيار فني و ادبي و از نظر ظاهر بسيار ساده است و در عين حال، توان ابداع شبيه آن بسيار سخت است. او فصيحه و بليغه است و نمونه سخنان موجود او بهترين گواه بر اين مدعاست. سخنان او شورانگيز، در نهايت فصاحت و بلاغت، با احاطه به آيات قرآن و با نگاه ژرف به حقايق ديني بود و از نظر برهان و استدلال، همگان را حيرت زده كرد. آثار بعدي اين سخنان بيداري مردم غفلت زده و هوشيار كردن جامعه خفقان زده بود.

Part of the unique attributes of Hazrat Zaynab lays in eloquence of her speech. The all-understandable speech of her resulted from her proper selection of words and their proper content. The words of her are prose but likewise poetry, understandable for listeners, very worthy to elites, unique in observing figures of speech, simple in surface but deep in meaning. Her words are provoking, in the outmost of eloquence, deep in referring to Quranic verses, and wonderful in logic and reasoning; it is very difficult to make something alike. She is very eloquent and her words are the very proof of this. These words were awakened the negligence people. This tradition is one of the most documented traditions about Ashoora. In this study, the Persian translation of this tradition with its commentaries and notes has been given.