نقد و بررسي كتاب معماري مساجد اوليۀ ايران از آغاز تا دورۀ حكومت سلجوقيان

Iranian mosque from early Islamic period to Seljuq Dynasty

درباب معماري مساجد صدر اسلام ايران تحقيقات بي‌شماري انجام شده است. در بيش‌تر اين پژوهش‌ها، مساجد به‌صورت تك‌نگاري موردمطالعه قرار گرفته‌اند. در اين بين، توجه محققان به ساختار فيزيكي و تحولات تاريخي سازه و تزئينات معطوف بوده است. اين قالب كليشه‌اي و تكراري در اين كتاب، كه خانم باربارا فينستر نوشته است، نيز رعايت شده است. هم‌چنين، در اين كتاب به تحولات معماري مساجد اولية ايران به‌تفصيل پرداخته شده است. نقد اين كتاب از دو منظر ساختار شكلي و محتوايي ارزيابي شده است. اين كتاب به‌مثابة يكي از كتاب‌هاي تحليلي معماري صدر اسلام قابل‌تأمل است و مي‌توان براساس استدلال‌هاي نويسنده، دريچه‌اي نو به معماري مذهبي ايران در قرون اولية اسلامي باز كرد. دركنار نقاط قوت اين اثر فاخر، نقاط ضعفي نيز ديده مي‌شود كه به‌طور كلي متوجه بخش تأليف و ترجمة كتاب است. انتخاب معادل‌هاي گنگ براي واژگان تخصصي و نيز برخي ايرادات محتوايي از مهم‌ترين موارد قابل‌ملاحظه به‌شمار مي‌آيند.

About of Iranian mosques carry out many researches. In these cases, have been studied mosques by monographic. In this case, researches focused on the historical changes and ornaments and physical structure of mosques. In this book, Cliché and repetitive format has considered by Barbara Finster. Also, in this book has been focused in detail evolution of early Islamic mosques in Iran. This research has been criticized as two type: form criticism and content criticism.This book can be consider as one of the analytic researches about Islamic architecture. According to author contentions can be recognize new landscape of early Islamiccenturies to religious architecture. Blind spot of book can be indicate ambiguous equivalent for special words and containing objections.