نقد كتاب بررسي همه‌جانبة متون روسي

"Critical Review of the Book "Comprehensive Study of Russian Texts

موضوع اين مقاله معرفي و بررسي كتاب بررسي همه‌جانبة متون روسي تأليف حسين غلامي و آزاده مزيني از انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي است كه براي تدريس درس‌‌هاي خواندن و درك مفهوم متن و بيان شفاهي در مقطع كارشناسي رشتة زبان روسي تـأليف شـده است. متن‌‌هاي درسي كتاب حاضر داستان‌هاي كوتاه برگرفته از كتاب Книга для чтенияكاتايف Катаева М.Б.است. علاوه‌براين، مؤلفـان بـراي درك بهتر متون بخش‌‌هايي را به آن‌ها اضافه كرده‌اند. مطابق بررسي‌‌هايي كه انجام شد، كتاب ازنظر شكل، محتوا، و هم‌چنين رعايت اصول نگارشي اشكالاتي دارد كـه باعث مي‌‌شود دانشجويان در خوانش آن با مشكلاتي مواجه شوند. بنابراين، براي دست‌يابي به نتيجة مطبوع و انتخاب كتاب به‌عنوان منبع درسي توسط استادان و مدرسان زبان روسي بايد بازنويسي و اصـلاحاتي لازم در كتاب اعمال شود تا بتواند درجهت اهداف تعيين‌شدة مؤلفان استفاده شود. كتاب حاضر ازمنظر نقد صوري و محتوايي بررسي مي‌شود.

The subject of this article is about introduction and review of the book «Comprehensive Study of Russian Texts» which is compiled by Dr. Hossein Gholami and Azadeh Mozayeni from the Institute for Humanities and Cultural Studies Publication (IHCS). This book is for teaching of «Reading comprehension» and «Verbalization» for master’s students in Russian language. The passages of this book are short stories from the book «Книга для чтения». In addition to the above, in order to better understand the texts, the authors have added parts to it. There are drawbacks in terms of form, content and writing principles which cause students to have trouble reading it. So, in order to achieve pleasant results and choosing the book as a source of teaching by professors and Russian language teachers, editions and necessary information should be applied in the book in order to be used as specified targets of the authors. The book has been evaluated from the content and simulate criticism.