پديد آورندگان :
باوان پوري، مسعود دانشگاه شهيد مدني آذربايجان , غيبي، عبدالاحد دانشگاه شهيد مدني آذربايجان - گروه زبان و ادبيات عربي , حاجي زاده، مهين دانشگاه شهيد مدني آذربايجان - گروه زبان و ادبيات عربي , پرويني، خليل دانشگاه تربيت مدرس - گروه زبان و ادبيات عربي، تهران
كليدواژه :
نشانه‌شناسي , ارتباط غيركلامي , شكري المبخوت , الطلياني
چكيده فارسي :
نشانه شناسي يكي از پژوهش هاي ميان رشته اي است كه به تحليل نشانه ها و درك معاني نهفته در آن ها مي پردازد. ارتباط غيركلامي نيز يكي از شاخه هاي نشانه شناسي است كه انواع رفتارهاي حركتي افراد از جمله حالات چهره، حركت هاي بدن، ژست ها و حركت هاي تنظيم مكالمه و... را در بر مي گيرد. همچنين طرز قرار گرفتن، ايستادن، طرز لباس پوشيدن، ارتباطات چهره اي، اشارات اندامي، پيرازبان، و... نشانه هاي ارتباط غيركلامي هستند كه مي توانند به صورت مستقل پيامي را منتقل نمايند و يا كمك كنند تا پيام هاي كلامي تاثيرگذارتر شوند. اين نوع ارتباطات داراي شش كاركرد تكميل كردن، تكذيب كردن، تكرار كردن، كنترل كردن، جانشيني و تاكيدي مي باشد. در اين راستا پژوهش حاضر درصدد است رمان الطلياني اثر شكري المبخوت، نويسنده معاصر تونسي، را از منظر نشانه هاي ارتباط غيركلامي از جمله حالات چهره، حالات چشم، چشايي و... مورد بررسي قرار دهد. اين خوانش تازه از متن سبب مي شود تا خواننده، پيام هايي كه نويسنده از طريق عناصر غيركلامي به وي منتقل نموده را رمزگشايي نمايد. اهميت رمان الطلياني به انتخاب آن به عنوان جايزه پوكر در سال 2015م برمي گردد و بررسي آن از منظر نشانه شناسي ضرورت اصلي پژوهش حاضر است. نتايج پژوهش نشانگر آن است كه المبخوت از حالت هاي مختلف چهره و كاركردهاي مربوط به آن، بيشترين بهره را برده است. وي از اين حالت ها براي بيان مواردي مانند ترس از وقوع امري عجيب، رضايت، تمسخر و... استفاده كرده است. در كنار اين موارد حالت ها و اندام هاي ديگري نيز در رساندن پيام هاي نويسنده دخيل هستند و بيشترين كاركردهاي اين پيام ها، كاركرد جانشيني است.
چكيده لاتين :
Semiotics is a kind of interdisciplinary research that studies and analyzes the signs
and the hidden meanings beyond them. Non-verbal communication is one of the
branches of semiotics that encompasses a variety of people's motor behaviors
including facial expressions, body movements, gestures, conversation adjustment
movements, etc. Moreover, attitudes, postures, attires, facial communications, body
gestures, artifacts, time, place, music, etc. are non-verbal communication signs that
can independently convey a message or help to convey verbal messages. This type of
communication has six functions such as complementing, denying, repeating,
controlling, substituting, and emphasizing. Hence, the present study sought to
examine the work of contemporary Tunisian author Shukri Mabkhout's novel from
the standpoint of non-verbal communication signs, including facial expressions, eye
states, taste and smell, objects, distance, etc. This new reading of the text makes it
possible for the readers to decode the messages which the author conveyed through
non-verbal elements. The importance of Al-Talani's novel goes back to its selection
as a Poker Prize in 2015 so that its semantic review was crucial in the present study.
The results indicated that al-Makhbouth benefited the most from various facial
expressions, functions and their implications. He used these cases to express things
such as fear of something strange, satisfaction, ridicule, and shame. Alongside, other
modes and organs were also involved in delivering the author's messages.
Furthermore, most of these messages had a successor function.
