واكاوي زندان سروده هاي ابراهيم مقادمه بر مبناي مؤلفه هاي سبك شناسي لايه‌اي

Analysis of the prison-written poems of Ibrahimal_Maqadami based on layer stylistic factors

زندان سروده، در ماهيت خويش شرح رنج و اندوه و دلتنگي­ هاي يك شاعر دربند است، اما اين­گونۀ غنايي نزد ابراهيم مقادمه شاعر، مبارز و شهيد فلسطيني همچون ديگر روشنفكران اين ديار سواي از انعكاس رنج و اندوه، شعري انگيزاننده است كه با برانگيختن شور مبارزه و مقاومت در وجود انسان مظلوم فلسطيني دريچه ­اي از اميد به روي او مي ­گشايد و به افق روشن آزادي و پيروزي رهنمون مي‌سازد. در پژوهش حاضر برآنيم باروشي توصيفي- تحليلي به خوانش زندان­ سروده ­هاي اين شاعر پايداري بر اساس مؤلفه ­هاي سبك­ شناختي لايه ­اي بپردازيم تا به اين مهم دست يابيم كه ابراهيم مقادمه به­ عنوان شاعري متعهد چگونه از ماهيت و توانمندي لايه­ هاي زباني در راستاي القاي مفهوم مبارزه ­طلبي و ايستادگي بهره برده است؟ تحليل سبك ­شناختي اشعار ابراهيم مقادمه، بر كارآمدي مؤلفه­ هاي سبك‌شناختي لايه­ اي در جهت درك بهتر لايه ­هاي زيرين معنا در متون ادبي صحه مي­گذارد؛ بدين صورت­كه كاربرد فراوان بحر رمل نشانگر توجه شاعر به اوزان خفيف و ملايم و فراهم ساختن فضايي آرام است كه آرامشي دروني را به خواننده القاء كند. در لايۀ واژگاني تساوي واژگان حسي و انتزاعي و در لايۀ نحوي، هم­سويي جملات خبري و انشايي، ميل به تجسم واقعيت و در عين حال القاي احساسات يك مبارز را آشكار مي­سازند. در لايۀ بلاغي تصويرپردازي­هاي حسي به حسي بيش از هر ابزاري بازنمود رنج و اندوه يك اسير فلسطيني را برعهده گرفته­اند و در لايۀ ايدئولوژيكي، اشعار مقادمه ايمان راسخ يك مبارز دربند، به ثمربخش بودن پايداري و پيروزي نهايي حق را به تصوير كشيده است.

Prison poem is a poetic text that describes the sufferings of a poet. However, for Ibrahim Moqadami, a Palestinian martyred poet, like other intellectual, this type of poetry is not only a reflection of sufferings and grief’s but also an inspired citation of the passion of resistance and the struggle of oppressed Palestinians to open the doors to hope, freedom and victory. This research is a descriptive-analytical study that aims at the fertility of the prison poems of the poet based on the elements of layer stylistics and seeks to realize how this committed poet has used the capacity of layer linguistic resources to deal with the concepts of struggle and perseverance. The study confirms the layer effectiveness of stylistic components to better understand the underlying layers of meaning in literary texts. The wide use of Bahr-e Ramal in his poems denotes the attention of the poet to gentle rhythms so as to provide the reader with an atmosphere of peace and relaxation. At the lexical level, abstract and concrete items are equally used. At the syntactic level, statements and imperatives are parallel, which serves to embody the truth and impart the feelings of a combatant. Rhetorically speaking, the sensory images in the poet’s text excellently reflect the sufferings of a Palestinian captive. Ideologically speaking, however, his poems depict the firm faith of a jailed combatant who believes in the effectiveness of resistance and the victory that follows.