نگاشت حوزه‌اي يا نگاشت طرح‌واره‌اي؟! چگونگي فرافكني حوزۀ مبدأ استعاره‌ بر حوزۀ مقصد: بازشناسي كوتاه‌مدت ديداري و شنيداري

هدف از پژوهش حاضر، نشان دادن اين نكته است كه طرح وارۀ حوزۀ مبدأ استعاره هايِ مفهومي، در حوزۀ مقصد آن ها نيز شكل مي گيرد و بر آن اثرگذار است. به اين منظور، تعداد 3 متن كوتاه استعاره اي و 3 متن متناظر غير استعاره اي آن ها در نرم افزار سايكوپاي، در دو نسخۀ ديداري و شنيداري طراحي شد و 47 نفر از افراد پس از خواندن/ شنيدن متن ها، در معرض بازشناسي كوتاه مدت آن ها قرار گرفتند. داده هاي به دست آمده، با استفاده از نرم افزار اس.پي.اس.اس. 23 تحليل شد و نتايج نشان داد كه آثاري از طرح وارۀ اصلي متن غيراستعاره ايِ متناظر با متن استعاره اي، در متن استعاره اي نيز به چشم مي خورد. اين يافته ما را به اين فرض نزديك مي كند كه در استعاره ها اين طرح وارۀ حوزۀ مبدأ است كه بر حوزۀ مقصد فرا فكنده مي شود و آن استعاره را قابل فهم تر مي سازد.