يك دارويني چپ‌گرا، سهلي ممتنع

A Darwinian Left, a Simple Impossible

بي‌ترديد به بررسي هر موضوعي در علوم انساني عصر حاضر كه بپردازيم نمي‌توان اثر نظريه‌ي تكامل داروين بر آن موضوع را ناديده انگاشت. از زماني كه مباني نظريه‌ي تكامل و انتخاب طبيعي بر تعميم يك نظريه‌ي اقتصادي راستگرا سامان گرفت زمان بسياري گذشته‌است اما هنوز چپ‌گراياني مادي‌انگار هستند كه براي يافتن خوانشي قابل سازش با نظريه‌ي تكامل در تلاش‌اند. اميدهاي چنين چپ‌گراياني شايد با نظريات متأخر تكاملي و به رسميت شناختن نقش مهم همكاري ميان هستومندها در فرآيند تكامل بي‌راه نباشد. كتاب يك دارويني چپ‌گرا نوشته‌ي پيتر سينگر يكي از اين دست تلاش‌هاست. اگرچه نويسنده‌ي اين كتاب همت خود را در پنج فصل كوتاه صرف ارائه‌ي يك خوانش بينابيني از مباني تكامل و چپ‌گرايي كرده‌است ليكن به نظر مي‌رسد كه تحليل‌هاي او حتي با دست كشيدن از برخي ضرورت‌هاي چپ‌گرايي سنتي نيز نمي‌تواند خواننده را مجاب به پذيرش چنين موضعي كند زيرا كه اولاً هر نظريه‌ي تكاملِ مبتني بر انتخاب طبيعي به‌ويژه قرائت دارويني آن و راست‌گرايي دو روي يك سكه‌اند و ثانياً حتي در نظريات متأخر تكاملي كه نقش همكاري را پر رنگ‌تر از سابق در نظر گرفته‌اند نيز رخدادِ يك رابطه‌ي رقابتي ميان هستومندها هم‌چنان در اولويت شناخته مي‌شود. بنابراين گويي جمع ميان نظريه‌ي تكامل و ايده‌هاي چپ‌گراي مادي‌انگارانه از اساس ناسازگار و ممتنع است.

Doubtless, any topic of humanities had been affected by Darwinian evolutionary theory in past century. Since evolution by means of natural selection founded on a base of a political right-wing economic theory, there were some social materialists whom looked for a middle way between both evolutionary and left sides theories. Their hopes and efforts probably increased due to recognition of role of cooperation in resent new Darwinian evolutionary approaches like multi-level selection theory. Singer’s book, A Darwinian Left, could consider as such efforts. Although, his effort in five short chapters is for providing an intermediate compatible explanation of the principles of evolution and leftism ideas but it looks that it is difficult to accept his explanations even by redact some essential concept in left side because not only still metaphysical priority of competition against cooperation are considered in any recent evolution by means of natural selection theories but also political right-wing and any evolutionary theory by priority of competition are conceptually both sides of a coin.