نقش سليم نيساري در آموزش زبان فارسي و معرفي دفتر دگرساني ها در غزل هاي حافظ

در اين مقاله به دو حوزه ي مهم از فعاليت هاي سليم نيساري پرداخته مي شود؛ نخست، خدمات ارزنده اي كه او در زمينه ي گسترش و ترويج زبان فارسي داشته كه خود شامل تأليف كتاب درباره ي انشاي فارسي، دستور خط فارسي و آموزش زبان فارسي به غيرفارسي زبانان است و حوزه ي دوم، حافظ پژوهي است: در اين مقاله به-طور مشخص به معرفي كتاب دفتر دگرساني ها در غزل هاي حافظ و روش كار او در اين كتاب پرداخته مي شود. كتاب فارسي ياد بگيريد از نيساري پيشگام تأليف كتاب در اين زمينه در داخل ايران بوده است. معيارهايي چون عنوان مناسب، كيفيت نگارش و چاپ، برخورداري از تصاوير رنگي جذاب براي كمك به يادگيري فراگيران، نگارش براساس چارچوب نظري و علمي دقيق متناسب با سطح پايه، استفاده از آوانگاري و نيز پيشگامي اين كتاب در نوع خود، از جمله موارد شايستگي اين اثر است. دفتر دگرساني ها در غزل هاي حافظ دقيق ترين محاسبه ي اختلاف نسخه هاي حافظ و نسخه بدل هاي آن است كه تاكنون در زمينه ي حافظ پژوهي نوشته شده است. نويسنده در اين كتاب به معرفي برخي اصطلاح هاي رايج در تصحيح نُسَخ مانند تصحيح قياسي، دگرساني و تفاوت آن با اشتباه، اهم نسخ و شرايط آن و همچنين به معرفي 50 نسخه ي ديوان حافظ مربوط به قرن9 هجري پرداخته است. در مهم ترين بخش كتاب 424 غزل حافظ را بر پايه ي نسخه هاي موجود و با درنظرگرفتن نوع بيان و سبك حافظ گزينش كرده و اختلاف نسخه ها و دگرساني هاي آن ها را با ذكر جزئيات و شماره بندي هاي دقيق به صورت يك جا پيش روي مخاطب گذاشته است.