در ميان آتش و آب: نقدي بر آخرين تصحيح مثنوي سيرالعباد إلي المعاد

Critique of Manuscript Correction/ Among Fire and Water: A Critique of the Last Correction of Seir Al-Ebad Ela Al-Mā'd Masnavi

سيرالعباد سنايي غزنوي از معروف ترين آثار در حوزه ادبيات تعليمي فارسي است. اين مثنوي شگرف از ديرباز در شمار مثنوي هاي مهم قرن ششم مورد توجه بوده است. بااين همه، به سبب پاره اي دشواري ها در خواندن ابيات، هنوز نكات مبهمي در اين مثنوي وجود دارد. در اين مقاله تلاش مي شود، با اشاره به پاره اي از دشواري هاي متن كه بر اثر بدخواني نسخه يا اشتباه كاتبان رخ داده است و باتكيه بر آخرين چاپ اين مثنوي، صورت صحيح بعضي ابيات بر پايه كهن ترين نسخ قرن ششم پيشنهاد شود.

Sanayi Ghaznavi’s Seir Al-Ebad Ela Al-Mā'd is one of the most famous works in the field of Persian pedagogic literature. This remarkable Masnavi has been considered for many years among the most important sixth-century. However, due to some difficulties in reading the verses, there are still some vague points in this Masnavi. This paper attempts to refer to some of these difficulties in the text that occurred due to the imprecision of the copies or the mistake of the scribes, and based on the last print of the work, propose the correct form of some verses with reference to the oldest copies of the sixth century.