عنوان مقاله :
معرّفي (آيينة يوسفي) آخرين يوسف و زليخا از فاخري فسايي و بررسي اثرپذيري آن از قرآن و تورات
عنوان به زبان ديگر :
The Introduction of ( The Ayeneh Yoosefi ) The last Yoosef and Zulaykha from Fakheri Fassaee and the Study of its Affectability from The Holy Qur'an and The Torah
پديد آورندگان :
دانش دار، محمدباقر دانشگاه آزاد اسلامي واحد فسا - گروه زبان و ادبيّات فارسي، فسا، ايران , ساجدي راد، محسن دانشگاه آزاد اسلامي واحد فسا - گروه زبان و ادبيّات فارسي، فسا، ايران , رستمي، سميرا دانشگاه آزاد اسلامي واحد فسا - گروه زبان و ادبيّات فارسي، فسا، ايران
كليدواژه :
فاخري فسايي , آيينة يوسفي , قرآن و تورات , شباهت‌ها تفاوت‌ها
چكيده فارسي :
اين مقاله به بررسي «آيينة يوسفي» يا «مرآت المحبوب» مي‌پردازد كه منظومه‌اي پيرامون داستان يوسف و زليخا، اثر طبع شيخ محمّدجعفر فاخري فسايي (1349-1290 هـ.ش) است. در بررسي اوّليه، داستان از زبان فاخري فسايي بيان، و اثر پذيري آن از روايت قرآن مقايسه مي‌شود. در بررسي دوم، روايت فاخري با روايت تورات مقايسه مي‌گردد. در پايان به كمك رسم جدول، نقاط مشترك محتوايي داستان اعمّ از اصلي و فرعي، همراه با جزئيات مشخّص مي‌گردد. دستاورد تحقيق نشانگر شباهت 70 درصدي محتوايي منظومۀ فاخري فسايي با قرآن و شباهت 45 درصدي محتوايي آن با تورات است. همچنين اين منظومه، از نظر محتوايي، در 40 مورد بررسي شده كه با قرآن 5/12 درصد و با تورات 55 درصد تفاوت دارد. براي رسيدن به اين نتيجه از 40 مورد بررسي شده از وقايع مطرح شده و حوادث كلّي و جزئي داستان، درصدگيري به عمل آمده است. روش تحقيق به صورت كتابخانه‌اي و فيش برداري و توصيفي- تحليلي است.
چكيده لاتين :
We are going to study "The Ayeneh Yoosefi " or " Mer'atol Mahjoob " in this essay which is poetry around the story of Yoosef and Zulaykha from Shaikh Mohammad Ja'far Fakheri Fassaee ( 1290-1349 A. H. ). In the first evaluation, the story is told by Fakheri and its affectability is compared with the Qur'anic narration. In the second study, it is compared with what is told in The Torah. Finally the main issue, by drawing a chart, the common points of the story theme, either the main point or its subdivisions together with its details, is revealed to the readers. What was attained in this research was its %70 similarity of Fakheri's poetry with what is said in the Qur'an, and %45 likeness with the Torah. In the thematical point of view, in 40 studied items the poem has %12.5 difference with the Qur'an and %55 difference with the Torah. To attain a thorough corollary from the 40 studied items, we calculated the posed event, in general or trivial we used once more the percentage method
عنوان نشريه :
بهارستان سخن
