روايت تصويري و تطبيق نگاره هاي بشارت تولد حضرت عيسي(ع) در اسلام و مسيحيت

A visual narration and a comparison of the pictures of the enunciation of the birth of Jesus in Islam and Christianity

هنر اديان اسلام و مسيحيت، در خدمت اعتقادات و روايات ديني كتب قرآن كريم و انجيل قرار داشته و هنرمندان اديان مذكور با توجه به شرايط تاريخي و اجتماعي، دست به خلق آثاري با مضامين ديني زده ­اند. بشارت تولد عيسي (ع) نيز از جمله موضوعات ديني مشترك ميان دو دين اسلام و مسيحيت است كه مورد توجه هنرمندان در ادوار مختلف قرار گرفته است. اغلب نگاره ­هاي بشارت تولد عيسي (ع)، در هنر مسيحيت با اهداف ديني ترسيم مي­شدند. در واقع، اين كار به منظور درك بهتر آموزه ­هاي انجيل براي مردم انجام مي­ گرفت. مقاله حاضر، به بررسي ارتباط دين و هنر مي ­پردازد و قصد دارد با مطالعه تطبيقي و محتوايي تصاوير معجزه بشارت تولد حضرت عيسي (ع) در اديان اسلام و مسيحيت مشخص شود روايت بصري كدام تصوير انطباق بيشتري با ديني كه در آن به تصوير درآمده دارد؟ و تأثير دين در كدام عنصر يا عناصر تصويري نمود يافته است؟ همچنين، چه تفاوت­ ها و شباهت­ هاي بصري در تصاوير معجزه بشارت در ميان اديان اسلام و مسيحيت وجود دارند؟ اين تحقيق، به روش توصيفي، تطبيقي و تحليلي و با هدف بررسي ميزان تطبيق تصاوير معجزه بشارت تولد حضرت عيسي (ع) در دو دين مذكور صورت گرفته است. اطلاعات و نمونه ­هاي مطالعاتي اين پژوهش، به شيوه كتابخانه ­اي و اينترنتي گردآوري شده‌اند. يافته ­هاي اين تحقيق نشان مي ­دهند با توجه به مفاهيم و اعتقادات تقريباً مشابه در دو دين اسلام و مسيحيت كه در مورد معجزه بشارت تولد حضرت عيسي (ع) وجود دارند، نگارگران مسلمان در به تصوير كشيدن برخي عناصر تصويري اين موضوع، گاه متأثر از هنرمندان مسيحي بوده و گاه به آيات قرآن و متون تفسيري وفادار مانده ­اند. هنرمندان مسيحي نيز در بازنمايي اين موضوع، بسيار نزديك به تفاسير انجيل عمل كرده و در اين راه از نماد نيز استفاده نموده ­اند.

The art of the religions of Islam and Christianity has been at the service of the religious beliefs and narrations of the books of the Holy Quran and the Bible, and the artists of the aforementioned religions have created works with religious themes according to the historical and social conditions. The enunciation of the birth of Jesus is also one of the common religious themes between Islam and Christianity, which has been considered by artists in different eras. Most of the pictures of the enunciation of the birth of Jesus were painted in Christian art for religious purposes. In fact, this was done in order to better understand the teachings of the Bible to the people. The present article examines the relationship between religion and art and intends to determine by comparative analysis and content study of the images of the miracle of the enunciation of the birth of Jesus in Islam and Christianity which visual narrative is more in line with the religion it has been depicted by? In which element or visual elements is the influence of religion reflected? an‎d what are the visual differences and similarities in the images of the miracle of enunciation between the religions of Islam and Christianity? This research has been conducted by adopting descriptive, comparative, and analytical methods with the aim of examining the extent to which the images of the miraculous images of the enunciation of the birth of Jesus in the two religions are compared. Information and study samples of this research have been collected through library research and the internet. The findings of this study indicate that since there almost exists similar concepts and beliefs among the two religions of Islam and Christianity regarding the miracle of the enunciation of the birth of Jesus, Muslim painters are sometimes influenced by Christian artists in depicting some pictorial elements of this subject and sometimes, they remained faithful to the verses of the Qur'an and interpretive texts. Christian artists have also acted very closely to biblical interpretations in their representation of this religious theme, using symbols in this way.