عنوان مقاله :
تحقيق و تتبع در ترجمۀ اوستا و فرهنگ ايران باستان ابراهيم پورداوود(اصلاحيه جديد)
عنوان به زبان ديگر :
Research on Avesta translation and ancient Iran culture (Ibrahim Pourdavood)
پديد آورندگان :
رومز، شهرزاد دانشگاه آزاد اسلامي، واحد نجف آباد، نجف آباد، ايران , ابطحي، عليرضا دانشگاه آزاد اسلامي، واحد نجف آباد، نجف آباد، ايران , جديدي، ناصر دانشگاه آزاد اسلامي، واحد نجف آباد، نجف آباد، ايران
كليدواژه :
فرهنگ , ايران باستان , مزديسنا , زبان , ترجمۀ اوستا
چكيده فارسي :
ابراهيم پورداوود از بزرگ‌ترين و شاخص‌ترين پژوهشگران فرهنگ ايران باستان (فرهنگ مزديسنا) بود كه تمام عمر خويش را در اين راه گذاشت و تاريخ و فرهنگ ايران باستان را كه در روزگاران دور در زير خاك فراموشي مدفون شده بود نمايان ساخت. وي در نشر فرهنگ، زبان و ادبيات پيش از اسلام، اشتياق نشان داد. در آن زمان كه دانش ايران‌شناسي در اختيار دانشمندان بيگانه بود، اين كار بزرگي بود كه پورداوود پس از قرن‌ها توانست فرهنگ ايران باستان را دوباره زنده كند و به زبان‌شناسي چهرۀ علمي ببخشد. هدف از اين پژوهش علاوه بر معرفي شخصيت و آراي پورداوود، تحقيق و تتبع در ترجمۀ اوستا و فرهنگ ايران باستان است. پرسش محوري و بنيادين در اين پژوهش عبارت است از: هدف استاد پورداوود از ترجمۀ اوستا و تأليف كتاب فرهنگ ايران باستان چه بوده است؟ به نظر مي‌رسد هدف استاد شناساندن ايران باستان به فرزندان كنوني اين سرزمين است و برانگيختن مهر و علاقه‌اي نسبت به اين مرزوبوم؛ و به ياد پارينه، به آباداني اين ديار كوشيدن است. اين پژوهش در زمرۀ پژوهش‌هاي توصيفي‌تحليلي است و روش تدوين آن با تكيه بر مطالعات كتابخانه‌اي است.
چكيده لاتين :
Ibrahim Pourdavood was among the biggest and the most prominent researchers of ancient Iran culture (Mazdeyasnā Culture) whose life devoted to this and showed ancient Iran culture and history burried long time ago. He was eager to publish pre-Islamic culture, language and literature. In that time Iranology knowledge was in hand of foreign scientists, it was a masterpiece that Pourdavood could revive ancient Iran culture after many centuries and give it a scientific face. In addition to introducing Pourdavood personality and opinions, the study aims to research in Avesta translation and ancient Iran culture. Basic question in the study is that: what was Pourdavood purpose of Avesta translation and writing ancient Iran culture book? It seems that his purpose is to declare ancient Iran to present generations of this land and stimulate interest to this land and attempt for land reclamation. The study is descriptive analytic one and compiled based on library studies.
عنوان نشريه :
پژوهش نامه تاريخ
