مسابقۀ اعداد: مقايسۀ‌ عملكرد مترجم مايكروسافت و مترجمين حرفه‌اي ترجمۀ شفاهي هم‌زمان

تمايل به اجتناب از اشباع شناختي در ترجمۀ شفاهي علاقه به استفاده از ابزارهاي ترجمه به كمك رايانه را افزايش ‌داده است. مطالعۀ حاضر كيفيت ترجمۀ اعداد توسّط مترجم مايكروسافت و مترجمان شفاهي حرفه‌اي هم‌زمان را بررسي ‌مي‌كند. براي اين هدف، مجموعه‌اي از سخنراني‌هاي سياسي ارائه‌شده در سازمان ملل جمع‌آوري ‌شد. آزمون «كاي‑مربع پيرسون» نشان‌ داد كه عملكرد مترجم مايكروسافت و مترجمان حرفه‌اي در زمينۀ ترجمۀ هم‌زمان اعداد يكسان ‌است. درحالي‌كه خطاهاي مايكروسافت از نظر نوع نسبت به خطاهاي مترجمان شفاهي محدودتر ‌است. به‌عبارت‌ديگر، خروجي مايكروسافت فقط دو نوع خطا (حذف و ساير) را نشان مي‌دهد. درحالي‌كه مترجمان شفاهي تنوّع بيشتري از انواع خطاها (حذف، تقريب، واژگاني، آوايي و ساير) را در ترجمۀ اعداد انجام مي‌دهند؛ بنابراين، به‌نظر‌ مي‌رسد كه در زمينۀ ترجمۀ هم‌زمان اعداد تلفيقي از ترجمۀ مايكروسافت و ترجمۀ انساني مي‌تواند رويكردي مؤثر ‌باشد. به‌عبارت‌ديگر، مترجم مايكروسافت مي‌تواند به‌عنوان يك ابزار كمكي براي ارائۀ ترجمه‌هاي سريع و دقيق اعداد استفاده ‌شود، درحالي‌كه مترجمان هم‌زمان حرفه‌اي مي‌توانند تمركز و دقت خود را به ساير عناصر پيام اختصاص‌ دهند.