تاثير متقابل لغت نامه‌ها و تفاسير در فهم واژه «اساطير»

تعبير «اساطير الاولين» در نه آيۀ قرآن آمده است. اختلاف ديدگاه‌هاي مفسران ذيل اين آيات تا حدودي ريشه در اختلاف در فهم واژۀ «اساطير» دارد. هدف اين مطالعه بررسي اختلاف ديدگاه‌ها در فهم معناي اين واژه و ريشه‌يابي آن از طريق مولفه‌هاي معنايي است. براي اين كار معناي ارائه شده در منابع تفسيري، لغت‌نامه‌ها و منابع لغت قرآني تفكيك و به ترتيب تاريخي مقايسه شده‌اند تا تاثير متقابل آن‌ها شناسايي شود. اين مطالعه براي معناي ريشه‌اي واژۀ «سطر»، «پيوسته و پياپي قرار دادن يا بريدن، قطع كردن و هم اندازه كردن يا خط راست كشيدن» را كه سازگار با چند واژۀ مرتبط با آن هست، پيش‌نهاد مي‌نمايد و به اين يافته رسيده است كه منابع كهن لغت در ارائۀ معناي اين واژه متاثر از نگاه تفسيري به كاربرد آن در قرآن بوده‌اند و به جاي ارائۀ معنا بر اساس كاربرد در زبان عربي يا زباني كه اين واژه از آن به عربي منتقل شده است، مصاديق كاربرد قرآني آن را، در محدودۀ ديدگاه خويش در تفسير اين آيات، به جاي معناي واژه ارائه كرده‌اند. منابع لغت معاصر نيز متاثر از بحث‌ها و اختلاف نظرهاي تفسير ادبي معاصر قرآن پيرامون اين واژه و مباحث مرتبط با آن، از ارائۀ صريح و روشن معناي آن خودداري كرده‌اند.