بررسي طرح‌واره‌هاي تصويري، در استعاره‌هاي مفهومي حوزه‌ «ترس»، در داستان‌هاي سنگ صبور، خشم و هياهو و ميرامار

تحقيق حاضر با تمركز بر استعاره‌هاي مفهومي، در پي يافتن شباهت‌ها و تفاوت‌هاي معنادار در زمينه‌ي طرح‌واره‌هاي تصويري در حوزه‌ي عاطفي «ترس» بين سه اثر داستاني، سنگ صبور (به زبان فارسي)، خشم و هياهو (به زبان انگليسي) و ميرامار (به زبان عربي) است. آن‌چنان ‌كه بررسي‌هاي آماري پژوهش حاضر اثبات مي‌كند، سه داستان مورد مطالعه، طرح‌واره‌هاي تصويري «وجود، حجم، حركت و نيرو» را با بسامدهاي مختلف به اشتراك مي‌گذارند. اين اشتراك مي‌تواند بر جهاني بودن برخي طرح‌واره‌هاي تصويري به كار رفته در داستان‌هاي مد نظر صحه ‌گذارد. از سويي نيز جهان‌بيني و انگاره‌هاي قومي خاص هر سرزمين، نقش سازنده‌اي در ايجاد فضاي متنوع فكري و تفاوت‌هاي فرهنگي دارد. با ملاحظه‌ي اهميت اين نكته، مي‌توان دانست كه بسامد وجوه اختلاف در كاربرد برخي طرح‌واره‌هاي تصويري كه البته در سه داستان بر شباهت‌ها چيرگي نسبي نيز دارد، تأثير ويژگي ها و اختصاصات فرهنگي را بر زبان و تفكر در مناطق جغرافيايي گوناگون نمايش مي‌دهد.