بدن انسان در امثال و تعبيرات: مطالعه‌ تطبيقي فرانسه و فارسي

پژوهش حاضر به بررسي تطبيقي امثال و تعبيرات در دو زبان فرانسه و فارسي مي‏پردازد. اين شاخه از زبان ‌شناسي كليد واژگاني در حوزه‏هاي معنايي مختلف مانند گياهان، جانوران، بدن انسان، رنگ‏ها، اعداد، طبيعت و غيره دارد. نگارندگان مقاله براي محدود‏تر كردن موضوع، اصطلاحات مربوط به بدن انسان را انتخاب و روي پنج عضو يعني «سر، چشم، قلب، زبان، دست» مطالعه‏اي تطبيقي انجام داده‏اند تا پاسخي مناسب براي اين پرسش‏ها بيابند: اصطلاحات فرانسۀ مورد نظر در زبان فارسي معادل دارند يا خير؟ در صورت جواب مثبت، عضو به‌كار رفته در هر دو زبان يكي است يا فرق مي‏كند؟ روش پژوهش تطبيقي ـ تحليلي با استناد به مطالعات زبان‏شناسان اين حوزه است. در اين راستا، علاوه‌بر بررسي اصطلاحات در اين زمينه، به مواردي اشاره شده كه در آن‏ها نام يك عضو بدن با عضو ديگري تركيب و اصطلاح جديدي را به‌وجود مي‏آورد، يا با تكرار نام يك عضو اصطلاحي جديد ساخته شده و در بعضي موارد با تركيب نام يك عضو بدن و يك صفت نوع ديگري از اصطلاح به‌وجود آمده است. همچنين نقش نمادين عضوهاي به‌كار‏رفته در امثال و تعبيرات فرانسه و فارسي بسيار مشهود است. طبق نتايج پژوهش، در اغلب موارد، اصطلاحات فرانسه در زبان فارسي معادل دارند و در صورت نبود معادل، همان اصطلاحات به صورت جملات توضيحي در زبان ما رايج هستند. در معادل برخي اصطلاحات از عضو بدن به‏عنوان واژۀ كليدي استفاده نمي‏شود و در برخي ديگر عضو به‌كار‏رفته در اصطلاح فرانسه با نام عضو ديگري در فارسي استفاده شده است.