رنگ‌ها از ديدگاه بينافرهنگي در امثال و تعبيرات فارسي و فرانسوي

پژوهش حاضر كه با روشي تحليلي ـ كتابخانه‏اي انجام شده به تحليل نقش‏ هاي مختلف رنگ‏ها در اصطلاحات فرانسه و فارسي پرداخته است. از يك سو، اين اصطلاحات در زمينۀ زبان‌شناسي خصوصاً از لحاظ واژگان و ساختار نحوي، و از سوي ديگر نمادهاي پنهان و آشكار آن‌ها از ديدگاه بينافرهنگي مورد بررسي قرار گرفته‏اند. درواقع، نويسندگان جهت آگاهي از اشتراك و افتراق نقش رنگ‏ها در اصطلاحات مورد نظر دو زبان و ايجاد نظم و انسجام در متن مقاله، آن‌ها را به ابتكار خود در شش گروه بدين ترتيب طبقه‏بندي كرده‌اند: استعارۀ مفهومي، اصطلاحات با ساختار صفت و موصوف، مجاز، عرصۀ سياست، مفاهيم انتزاعي و اصطلاحات با ساختار مصدر فعل. گفتني است كه با مراجعه به كتاب‌ها و فرهنگ‏هاي تخصصي، پيكرۀ پژوهش متشكل از اصطلاحات واجد شرايط براي هر گروه جمع‌آوري  و براي هر يك از آن‌ها معادل‏يابي در زبان مقصد انجام گرفته است. علاوه بر بررسي هر اصطلاح، مولفان مقاله با استناد به نظرهاي زبان‌شناسان، مطالعۀ تحليلي از مثال‌ها ارائه داده‏اند. همچنين، با مراجعه به كتاب ضرب‌المثل: به سوي يك تعريف براساس زبان‌شناسي (2012)  اثر سونيا گومز ـ ژوردانا فراري ساختار نحوي مثال‌هاي پيكرۀ پژوهش مورد بررسي قرار گرفته است.