تكمله‌اي بر تصحيح قصۀ حسين كرد شبستري

اين مقاله تكمله‌اي بر تصحيح قصۀ حسين كرد شبستري، به‌ كوشش ايرج افشار و مهران افشاري است كه به دو بخش تقسيم مي‌شود: بخش نخست نقد ضبط و تصحيح ابياتي از شاعران مختلف، در لابه لاي قصه كه در آن، اين ابيات به سه بخش تقسيم شده‌اند: ابيات با ضبط درست و سرايندۀ مشخص كه مصححان به سرايندگان يا مأخذ اشعار اشاره نكرده‌اند؛ ابياتي كه از نظر وزن و قافيه اشكالي ندارند، اما سرايندۀ آنها نامعلوم است؛ ابياتي كه در ضبط و تصحيح آنها اشكال يا اشكالاتي وجود دارد و ضبط ناصحيح، اختلالاتي در وزن و قافيه آنها به وجود آورده كه مصححان اثر، آنها را تصحيح نكرده‌اند يا در شعر شاعر تصرف شده و درنتيجه، بيت يا ابيات ديگري عرضه شده‌است. اين ابيات بيشتر با مراجعه به آثار شاعران و توجه به سنت ادبي فارسي تصحيح شد. در بخش دوم اين مقاله ضبط برخي كلمات، به‌ويژه كلمات و جملات تركي، بررسي و تصحيح شده و تعليقات روشن‌كننده بر آنها افزوده شده‌است؛ در اين بخش با مراجعه به دو نسخۀ خطي، فرهنگ هاي تركي به فارسي، يافتن قرائن كمك‌كننده در متن و متون ديگر و همچنين توجه به بافت داستان و متن، كلمات و جملات، از حيث تلفظ و معني، تصحيح و تعليقاتي بر آنها نوشته شد. واژگان، جملات و عبارات تركي اقتضا مي كرد مصححان نگاه دقيق تري به اين مقوله ها مي كردند كه متأسفانه چنين نيست و در مقالۀ حاضر، تمركز بر روي آنها بوده‌است. با افزودن اين تصحيحات و تعليقات مي‌توان متن منقح تري از قصۀ حسين كرد شبستري به دست داد.