بايگاني اسناد پهلوي هستيجان

در اين نوشتار پس از ذكر تاريخچۀ كوتاهي از مجموعه اسناد پهلوي، روند تاريخ‌گذاري و محل كشف آنها، سه سند با نام‌هاي ناشناختۀ شمارۀ 2، بركلي20 و بركلي223 بررسي مي‌شود. فيليپ ژينيو و ديتر وبر پيش تر اين اسناد را يا واژه‌هايي از آنها خوانده و به زبان‌هاي فرانسه، آلماني و انگليسي ترجمه كرده‌اند. ابهام‌هاي فراوان موجود در خط پهلوي تحريري و ويژگي‌هاي جوهر و قلم به كار رفته در اسناد در كنار پيچيدگي‌ شناخت دست‌خط و شيوۀ كتابت كاتبان كار بررسي و خوانش اين اسناد را بي‌اندازه دشوار و بازبيني آنها را ناگزير مي‌كند. بر همين اساس، در اين مقاله براي برخي از واژه‌ها خوانش و معني تازه‌اي پيشنهاد مي‌شود. افزون براين در هر سه سند، ساختار اضافي خاصي وجود دارد كه كليد دريافت نكتۀ اصلي اسناد است كه تاكنون به آن توجه نشده‌است. در اين نوشته اين ساختار اضافي بازشناسي، تجزيه و تحليل و به بازمانده‌هاي آن در برخي زبان‌ هاي شمال‌ غربي اشاره مي‌شود.