عبور شتر از سوراخ سوزن: تفسيري قرآني از انجيل‌ها

استعاره‌ عبور شتر از سوراخ سوزن در انجيل‌هاي هم‌نوا (متي، باب نوزدهم آيه‌ 24؛ مرقس، باب دهم آيه‌ ۲۵؛ لوقا، باب هجدهم آيه‌ ۲۵) و قرآن (سوره اعراف، آيه‌ ۴۰) مطرح‌شده است. ظاهراً انجيل مي‌گويد كه عبور شتر از سوراخ سوزن راحت‌تر از ورود فردي ثروتمند به قلمرو بهشت است. از سوي ديگر، قرآن اين استعاره را در بافتار تكذيب‌كنندگاني بيان مي‌كند كه در برابر آيات خدا متكبرند (اسْتَكْبَرُوا). در بادي امر به‌نظر مي‌رسد كه بافتار اين استعاره در انجيل‌ها و قرآن متفاوت است. اما با تحليل دقيق‌تر كليدواژه‌ها، تشابهاتي متني ديده مي‌شود كه از هر دو متن قابل‌استخراج هستند و برخلاف تصور محققان پيشين، فراتر از كاربرد مشترك اين تمثيل است. براي نمونه، مرد ثروتمند در انجيل‌ها از به‌ارث‌بردن زندگي جاودانه مي‌پرسد، و درعين‌حال قرآن نيز در مورد زندگي جاودانه و ميراث‌بري در بافتاري مشابه صحبت مي‌كند. اين موارد و چندين تشابه متني ديگر حاكي از آن است كه قرآن تلويحاً همان بافتاري را براي استعاره مطرح مي‌كند كه انجيل‌ها هم به آن مي‌پردازند.