بررسي تكنيك هاي بياني توصيف در اشعار نيما يوشيج

Analysis of Expressive Techniques of Description in Nima Yooshij’s Poetry

نيما يوشيج در توصيف موضوعات مختلف شعري از تكنيك هاي بياني متنوّعي بهره گرفته است. در اين نوشتار به بررسي چگونگي به كارگيري اين تكنيك هاي بياني در دو گروه شاعرانه و دستوري پرداخته شده است. نيما در توصيف موضوعات شعري از تكنيك هاي بياني دستوري بيش از تكنيك هاي شاعرانه بهره برده است. اين تكنيك ها شامل كاربرد صفت، قيد، جمله صله، مسند صفتي، جمله توصيفي و فعل هاي تصويري است. بسامد استفاده از صفت و جمله توصيفي در اشعار وي بيش از ساير تكنيك هاست. از ميان تكنيك هاي شاعرانه نيز، تشبيه در جايگاه نخست قرار دارد و پس از آن تكنيك-هايي همچون نماد، تمثيل، كنايه، استعاره و تشخيص قرار دارند. كاربرد بيشتر تكنيك هاي بياني دستوري بيانگر اين است كه نيما در نزديك كردن شعر به نثر و بيان طبيعي خود تا حدود زيادي موفّق بوده است.

Nima Yooshij applied various techniques in order to describe diverse poetic subjects. This research deals with analysing the usage of these expressive techniques from two perspectives - poetic and structural. Nima applied structural expressive techniques more often than poetic expressive techniques in order to describe various poetic subjects. These techniques include adjectives, adverbs, adjective clauses, adjective predicate, descriptive sentences, and imaginative verbs. The usage of adjectives and descriptive sentences is more common as opposed to other techniques. Among the poetic techniques such symbols as allegory, irony, metaphor and personification is in first position. The more extensive use of structural expressive techniques confirms that Nima’s poetry is closer to natural expression and rhythmic prose.