مقايسه كليله و دمنه و سندبادنامه

A comparison of Kelile va Demneand Sandbad Name

قصه‌گويي و قصه‌نويسي در ادب فارسي سابقه‌اي ديرينه دارد. قصه‌ها از نظر محتوا و مضمون به چندين دسته تقسيم مي‌شوند: ‏حماسي، عرفاني، تغزلي، اخلاقي و... مخاطبان اين قصه‌ها با توجه به نوع آن‌ها طبقات خاصي از جامعه را در برمي‌گرفته‌اند اما عشق ‏به شنيدن داستان و افسانه از يك سو و كشش و زيبايي آن از سوي ديگر باعث گسترش و فراگير شدن قصه و حكايت در ميان مردم ‏مي‌شده است.‏ از جمله آثار ادب فارسي كه حاوي مجموعه‌اي از حكايات مردم پسند است دو كتاب «كليله و دمنه» و «سندبادنامه» را مي‌توان ‏نام برد. اين دو كه تعليم اخلاق را در قالب تمثيل آورده‌اند و جز آثار تمثيلي به شمار مي‌آيند به نكات ظريفي در مورد اخلاق فردي، ‏اجتماعي، فرهنگي و سياسي پرداخته‌اند.‏ با توجه به اين‌كه «سندبادنامه» به تقليد از «كليله و دمنه» نگاشته شده و نوعي رابطه مريد و مرادي بين اين دو اثر وجود دارد ‏مقايسه آنها مي‌تواند نكات مهمي را در مورد هر دو اثر توضيح دهد.‏ در اين مقاله پس از بررسي دقيق هر دو اثر، تلاش شده ويژگي هاي مهم نگارشي، شكلي و محتوايي آنها با تكيه بر نگارش ‏داستان هاي دو اثر مقايسه شود. و خواننده خود بتواند در مورد كيفيت هر دو اثر قضاوت كند.‏

Story Telling and Stort Writing has a long history in Persian literature. This stories are classified into seneral groups in content and Them: epics, my stice, lyrics, ethice. etc. The readers of these stories belong to speufic classes of the Society, how ever, The interest in reading stories and fictions and their beauty and attraction have lead to their prevalence among the people. Among these popular literary works, We can refer to Kelile na demne and sand bad Name containing allegories these two are didactic and allegorical, dealing With ethical, social, cultural and political issues. Regarding the fact that Sand bad Name is an imitation of Kelile va Demne and are closely related, but there are some important points to be taken into consideration on them. The present article tries to compare the Charactristics of these two, to give and insight to the readers to make a judgement about them.