واژه هاي هم بنياد فارسي

Farsi words with the same roots

در زبان فارسي امروز واژگاني وجود دارد كه از فارسي باستان و اوستايي، با تحولاتي كه از دو طريق زبان پهلوي اشكاني و پهلوي ساساني يافته، به دو و گاهي سه صورت به زبان فارسي امروز رسيده اند كه در فرهنگهاي فارسي پس از اسلام، به سبب عدم شناخت و چگونگي تحول آنها، هر يك چون واژه اي مستقل به كار رفته اند و هيچ يك از فرهنگ نويسان اشاره اي به يك اصل داشتن آنها نكرده اند. تنها گه گاه برخي، آنها را واژه هاي مترادف دانسته اند. در اين نوشتار به تعدادي از اين گونه واژه ها پرداخته شده و چگونگي تحول آنها از گذشته هاي دور تا زبان فارسي امروز بيان گرديده است، كه آگاهي از چگونگي اين دست واژه ها مي تواند براي مدرسان زبان فارسي و دانش جويان دوره هاي تخصصي زبان و ادب فارسي مفيد باشد.

At present, in the Persian language, there are words derived from the Old Farsi, and Avestai language. These words have been changed in turn through Parthian and Sassanid Pahlavi language sometimes in two or three forms before they reached us. In Persian lexicons after Islam however, due to lack of understanding their ethymologies, each word has been used as an independent one and none of lexicographers has ever pointed to the fact that they all come from one origin. At most, some regarded them as synonyms. The purpose of this article is to introduce a number of these words ethymologically. It is believed that the study of the origin and development of these words is beneficial both for Farsi language instructors and the post-graduate students.