ترجمه و بررسي تحليلي نامه هاي كهن سغدي (نامه اول)

Translation and the analytical survey of Sogdian ancient letters (The First document

ترجمه و بررسي تحليلي نامه هاي كهن سغدي (نامه اول) چكيده سغد نام باستاني منطقه اي در اطراف دره بدخشان در ماورالنهر و مركز اين منطقه شهر سمرقند بود . سغديان در زمان ساسانيان به دليل فعاليتشان در بازرگاني و بخصوص تجارت با چين وهند معروف بودند و يكي از قطب هاي اصلي اقتصاد ايران به شمار مي آمدند. از زبان سغدي در دوره ايران ميانه آثار بسياري بر جاي مانده كه يكي از مهم ترين آنها ، نامه هاي كهن سغدي است. نـــامه هاي كهن سغدي به زبان و خط سغدي به سال 1907 ميلادي توسط سر "اورل استاين" در يكي از برج هاي نگهباني ديوار چين بدست آمد و اين اسناد شامل پنج نامه كامل و چهار تكه پاره نامه مانند است. نامه هاي سغدي تحولات سياسي و اجتماعي مردمان آن روزگار چين را بازگو مي كند. نامه نخست سغدي از طرف دختري از اهالي "دون هوانگ" خطاب به همسرش نوشته شده است.

Abstract: Sogd was the ancient name of a place near Badax??n valley. The center of this city was Samargand. In Sasanian era, Sogdian people were known for business activities especially with China and India. This place was considered as one of the main Iranian economic centers. There remains a large number works from these people. Historically, the most important works are sogdian ancient letters. Which were discovered in 1907 by the British archaeologist Sir Aurel Stein in a Chinese watch Tower in Gansu province? These letters include five nearly complete letters and four incompleteness. The author of letters provides extremely important information about the era of the Sogdian Diaspora a long the Silk Road, and also refers to the over whelming chaos and the difficult conditions in China.