نگارش همزه در عربي و فارسي

Orthography of Hamza in the Persian and Arabic Languages

در ميان حروف الفباي عربي، همزه تنها آوايي است كه به چهار شكل مختلف نوشته مي‌شود: ، ا، و، ي. اين اشكال چهارگانه همزه، باعث شده كه نويسندگان،‌ به‌ويژه كساني كه به هر دو زبان عربي و فارسي مي‌نويسند در هنگام نوشتن براي انتخاب شكل صحيح آن با مشكلات جدّي روبه‌رو شوند. اين مقاله به منظور دستيابي به اهداف زير نگارش يافته است: ?ـ معرفي رسم‌الخط صحيح همزه در عربي و فارسي با استناد به كتاب‌هاي معتبر صرف و نحو و قواعد املايي عربي و فارسي و نيز با تكيه بر شيوه رايج نگارش آن توسط اديبان و نويسندگان توانا؛ ?ـ تدوين و تنظيم قواعد همزه به گونه‌اي كه در عين جامع و كامل بودن فراگيري آن نيز آسان باشد؛ ?ـ تبيين موارد اشتراك و اختلاف نگارش همزه در عربي و فارسي براي كساني كه به هر دو زبان مي‌نويسند.

From among the Arabic alphabet, hamza is the only vowel with four orthographic variations of (alone), و (above a w?w), ا (above and under an ‘alif) and ي (above a dotless y?). Such an orthographic variation for hamza has caused spelling problems for writers mainly those who write in both Arabic and Persian. The present article is to reach the following objectives: 1. Introducing the right orthography of hamza in the Arabic and Persian languages with reference to the authoritative books on the Arabic and Persian morphology and syntax together with rules of orthography which rely on the current orthographic methods employed by the competent writers; 2. Compiling hamza rules which are comprehensive yet easy to learn; 3. Clarifying the points of orthographic similarity and differences in the Arabic and Persian languages for those writing in both languages.